Men [German translation]

Stets uns krankhaft zu betrachten

kranke Züge, kranke Mienen,

sehen, wie der Tod ganz sachte

uns verwandelt in Ruinen,

das ist Qual und Pein ohn’ Ende.

Rädern oder ”span’sche Stiefel” —

ha! verlach doch dein Elende

und zerschlage deinen Spiegel!

Nimm auf dich doch deine Bürde,

schick dich, Mann, sacht zu verdorren,

als ein Greis. Schreite in Würde

vorwärts, bis der Mut verloren!

Höhne, wenn dich höhnt das Leben

kalt und hassend, dreh und dräng dich,

wirf dein Los doch ab verwegen,

ausgelaugt jedoch erhäng dich!

____

© Klaus-Rüdiger Utschick, 2017