Memento [English translation]

Staring at my reflection in front of a window inside Tokyo Tower, I got the feeling that something drew a little bit closer to me

It's only because I can listen to other people's troubles and give convincing answers that I seem to be so reliable

But really, I've always forsaken others, with thoughts of them spilling out of my petty mind

Is this really what it means to be an adult? I've even gotten pretty good at deceiving others

Even simple things like saying goodbye pass right through me

Since things like my seemingly lonely smile are hard enough to erase

It would be nice if we could meet again somewhere, wouldn't it?

But no one's here, as if we were playing hide-and-seek

In this town were we won't even meet

I'm searching, searching, and searching...

The one that was hiding was me all along

Hoping that you wouldn't meet my unstable self

Somewhere again, somewhere again

Hoping that my crumbling self won't have to rely on others

The one that was broken was me all along

Through ambiguous words, I was able to come up with a way out from within this locked room

As I looked at all that's precious to me, I noticed that you'd become afraid of me

I was the only one, all alone

I was the only one, all by myself

I was the only one, so really, it's fine if you just forget about me

Crowds of people passing each other, overflowing with news as I end up being left behind

A window reflects my lonesome self; I'm all alone in the middle of this vortex of a city

I can't stop thinking about how much I've hurt you, and so I've concealed myself

The things I've lost are flowing out of one eye

The things I've grasped with my own two hands are flowing out of the other

They've revealed themselves, revealed themselves

I close my eyes as my overflowing memories get lost in the noise of this town

Maybe it's because I can't understand anything that I've drifted away from others; I'm all alone

I was the only one, all alone

I was the only one, even if I'm all by myself

I couldn't have succeeded; or, did I succeed?

I'm just an insignificant person that ended up being saved