Melodia dla synka [English translation]

Z każdym nowym dniem, mój synku,

większy stajesz się, mój synku,

niby liść na wiosnę, szybko mi urośniesz

i piosenek już nie będziesz chciał...

Zasną w szafie gdzieś twe butki,

już nie powiem ci malutki,

pójdziesz między ludzi, ale zawsze wrócisz –

no, bo jesteś przecież tylko mój.

Mały synku, jakże chciałabym odgadnąć

los uśpiony w długim cieniu twoich rzęs,

jakie życie wróży tobie twoja gwiazda,

gdzie się szczęście twe znajduje, wiedzieć chcę.

Jakie dary niesie przyszłość w upominku,

jakie dobro przyjdzie wybrać, jakie zło.

Jeszcze nie wiesz, nie przeczuwasz, mały synku,

ja za ciebie muszę pytać – no, bo kto?

Gdyby matki głos, mój synku,

mógł wyznaczać los, mój synku,

w migocących gwiazdach twoją już znalazłam

tę, co sieje najgorętszy blask.

Gdy zapomnisz o piosence,

zapamiętaj moje ręce,

Dniem czy ciemną nocą przyjdą ci z pomocą

Moje ręce, mały synku mój!