Sa main serrait la mienne
Quand on se promenait.
Dans la grande rue d’Athènes
Les gens nous saluaient.
Et Grand père me disait :
"Melina, Melinaki,
Ah si tu étais un homme
J’aurais pu faire de toi
Melina, Melinaki,
Le prince d’un royaume,
Le plus aimé des rois."
J’étais comme une reine
Assise à ses côtés
Parmi les hommes d’Athènes
Qui fument le narguilé
Et boivent le vin résiné.
Melina, Melinaki,
Ah si tu étais un homme
J’aurais pu faire de toi
Melina, Melinaki,
Le prince d’un royaume,
Le plus aimé des rois.
Il me disait "Petite,
Écoute, prends ton temps,
Ne grandit pas trop vite,
Tu peux me suivre tant que tu restes enfant."
"Grand-père, mon grand-père,
Je ne suis sûrement pas
La plus aimée des rois.
Grand-père, mon grand père,
Je suis une femme qui se bat
Mais tu m'aimerais pour ça,
Mais tu m'aimerais pour ça."