Meine Schuld! [Spanish translation]

La tarde cae,

mamá apagó los dibujos animados.

Hora de dormir.

Mañana debe volver a la escuela.

Dice "Buenas noches", deja la puerta abierta, mirando a su madre

con la barriga redonda.

Ella parece constantemente agotada, trabaja horas extra.

Se dejó de lado, le entrega a su pequeña todo lo que necesita.

Es una mujer fuerte.

Y llora sola, en silencio, cuando sabe que nadie la mira.

De repente, tocan el timbre.

Él volvió.

Ruge. Golpea la puerta, él volvió.

La pequeña escucha todas las veces lo que él hace con su madre.

Una persona completamente diferente cuando está ebrio.

No pasa mucho hasta que se rompe un plato y ella tira la sábana

sobre su cabeza.

La primera lágrima se resbala por su rostro

Con miedo por su madre.

[Estribillo:]

¿Todo esto es por mi culpa?

Dime, mami, ¿todo esto es por mi culpa, cuando hace ruido?

¿Todo esto es por mi culpa?

No puedo ayudar, no.

Dicen que soy muy pequeña.

¿Todo esto es por mi culpa?

Dime, mami, ¿todo esto es por mi culpa, cuando golpea la puerta?

¿Todo esto es por mi culpa?

No puedo ayudar, no. Muy pequeña, muy pequeña.

Es sólo un padrastro.

Por cortesía ella le dice "papi".

Trabaja como mecánico automotriz.

Él está ahí por su Benz, pero su familia viaja a pie.

Para tener más ingresos,

él hace cosas deshonestas.

No tiene nada que perder.

No son sus hijos.

Ahoga la psicosis en unos tragos después del trabajo.

Una pequeña Heineken es igual que si tomara todo un barril.

No pasa mucho hasta que se rompe un florero y ella se estremece debajo de las sábanas.

Tiene cuidado de respirar despacio.

Para que él no escuche que sigue despierta.

[Estribillo:]

Y su pequeño mundo se derrumba detrás de la puerta entreabierta.

Y su mundo perfecto se derrumba detrás de la puerta entreabierta.

Se arrastra. Hace frío.

[Estribillo:]

¿Todo es por mi culpa?

¿Todo es por mi culpa?