Meine Schuld! [Serbian translation]

Pada veče

Mama joj gasi crtaće

Vreme za spavanje

Sutra pritiska ona opet školsku klupu

Kaže" Laku noć" ostavlja vrata odškrinutim,

Posmatra svoju majku sa okruglim stomakom.

Ona deluje stalno umorno, plus prekovremeni sati

Odriče se same sebe, daje maloj sve, što joj treba

Ona je jedna jaka žena

I plače potajno sama, samo ako zna, da je niko ne gleda

Iznenada neko kuca na vrata

On je opet tu

Rikanje. Vrata lupaju on je ponovo tu

Mala sluša kao i svaki put, šta on sa njom radi jedan potpuno drugačiji čovek kada popije

Ne zadugo razbija tanjir, a ona stolnjak prevlači preko glave

Prva suza se spušta niz lice

Od straha za svoju majku

Refrain]

Jel sve ovo moja krivica?

Kaži mi mama, kaži,

Jer sve ovo moja krivica, kad on viče?

Jer ovo sve moja krivica?

Ja ne mogu pomoći, ne

Ona kaže da sam previše mala

Jel sve ovo moja krivica?

Kaži mi mama , kaži

Jel sve ovo moja krivica, kada lupa vratima?

Jel je sve ovo moja krivica?

Ne mogu pomoći ne

Previše sam bila mala, previše sam bila mala

On je samo očuh

Iz ljubaznosti ga zovem tata

Po zanimanju Kfz- mehaničar

Za njegov Mercedes je on tu,

Ali svoju porodicu vozi sporednim putem

Zaviriti u njegova primanja,

Bila bi to velika stvar

Nema šta da izgubi

Mi nismo njegova deca

Psihoza se udavila u večernjim rakijama

Od jednog malog Hajnikena nastaje farsa

Ne treba puno dok ne razbije vazu a ona se zgrči ispod pokrivača

Obraća pažnju, da tiho diše

Da on ne bi čuo da je još budna

Refrain]

I njen mali svet se ruši iza otškrinutih vrata sobe

I njen vedar sver se ruši iza otškrinutih vrata sobe

Vuče promaja, hladno je

(Refrain]

Jel sve ovo moja krivica?

Jel sve ovo moja krivica?