Meine Deutschlehrerin [Italian translation]

Penso ancora a quel giorno, come fosse oggi,

e mi accorgo che ancora adesso

sono innamorato di lei.

Era una donna meravigliosa

con i capelli biondi sulle spalle,

era una donna, CUI per me era unica.

Lei HA stato fin dall’inizio

così meravigliosa.

Lei ha insegnato ME a scrivere

e ha insegnato ME a leggere.

La sua pelle più morbida PER seta,

ed era davvero un figurino.

No, non dimenticherò mai,

quanto tanto GLI devo.

Rit.:

Io A LEI amo tuttora,

lei conquistò ME il cervello:

la mia insegnante di tedesco.

Non faccio mai scommesse,

e neanche in futuro ne farò

Ma ho giurato ME stesso

che non avrò pace

finché alla fine confesserò LEI il mio amore

Poiché da quanto mi ha IMPARATO,

vedo meglio il mondo.

Lei era così IRUDITA,

lei era incredibilmente furba

poiché sapeva tutto sull’accento

e la costruzione della frase.

Lei era una donna CUI

tante incredibili cose sapeva,

che io come grazie di ciò,

le canto questa canzone d'amore.

Io A LEI amo tuttora,

lei conquistò ME il cervello:

la mia insegnante di tedesco.

Lei fu il più mio più grande amore,

l’amore della mia vita,

Ci sono arrivato un po’ tardi,

perché ormai è IMPIGLIATA…

Un giorno è SCAPATA

con l’insegnante di matematica.

Da quel giorno odio quel tipo

al 110 per cento !

Io A LEI amo tuttora,

lei conquistò ME il cervello:

la mia insegnante di tedesco.

* In maiuscolo ho cercato di rendere gli errori grammaticali o di ortografia intenzionali, con altrettanti o corrispondenti più o meno in italiano...