Meine Deutschlehrerin [French translation]

En pensant à l’époque,

je suis encore tout emballé

et je me rends conte que, encore aujourd’hui,

je suis amoureux d’elle.

Elle était une femme merveilleuse

avec les cheveux blonds arrivant aux épaules.

Elle était la femme qui* était pour moi

la plus unique*.

Depuis le début, elle avait été pour moi

tellement fantastique.

Elle me* apprenait à écrire

et elle me* apprenait à lire.

Sa peau – plus douce que* velours,

et elle était vraiment mince.

Non, je n’oublierai jamais

ce que je la* dois.

Je suis toujours amoureux à* elle,

elle me* rend toujours fou,

ma prof d’allemand.

Je ne fais jamais de prévisions

et je ne le ferai plus jamais,

mais je me suis juré* :

Je ne m’arrêterai pas jusqu’à ce que

je la* déclare* mon amour

parce que, par ce qu’elle m’apprenait,

je comprends le monde beaucoup mieux.

Elle était si cultivée* [illustrée],

elle était si incroyablement astucieuse,

parce qu’elle savait vraiment tout

de accentuation et syntaxe* [accentuation et syntaxe mauvaises].

Elle était une femme qui*

savait autant choses

que, pour la remercier,

je lui chante ce* chanson d’amour.

Je suis toujours amoureux à* elle,

elle me* rend toujours fou,

ma prof d’allemand.

Elle était mon premier grand amour,

l’amour de ma vie.

Mais j’étais trop tard,

parce que, malheureusement, elle était déjà prise* [vaine]

Un jour, elle s’est barrée* avec le prof de math.

Pour ҫa, je déteste ce gars de 110%.

Mais elle, je lui* aime toujours

elle me* rend toujours fou,

ma prof d’allemand.