Mein Todestag [French translation]

Je me suis réveillé en panique1

Car j'ai rêvé cette nuit

Que c'était mon dernier jour.

Aujourd'hui pour le jour de ma mort

Je ne pose plus de questions,

Ne perds plus de temps.

Chacun meurt à sa façon.

Certains bruyamment, d'autres en silence,

Il faut l'accepter.

La vie a été dure pour moi

Maintenant elle devient belle.

Je suis différent de vous,

Vous allez voir.

Viens, nous partons en voyage

A être inerte on ne devient jamais sage

Laissez-nous prendre des risques !

Croyez-moi, braves gens,

Les morts sont les meilleurs amis

Avec eux il n'y a rien à perdre.

Vivre n'a vraiment aucun sens

Et on mourra tous à un moment ou l'autre.

Et :

Ceux qui croient aux miracles,

Tous les aveugles, boiteux, sourds,

Vous ne le comprendrez jamais.

Par toute la charité

Vous êtes presque mes égaux

Et ce n'est pas un mensonge

Non, c'est le destin.

[x2]

Et tout tourne autour de moi

Et se brise en deux.

Rien de tout ça ne me touche

Quoi qu'il en soit.

Je ne peux et ne veux plus,

Jamais plus revenir.

Encore juste un fragment de frisson absolu

Et merci beaucoup pour votre fidélité.

Certains sautent et se brisent le cou.

Et :

Ceux qui ont pris mon espoir,

Tous ceux qui ne peuvent changer,

Aujourd'hui c'est enfin votre tour.

Ceux qui attendent de l'aide,

Tous les délicats, les aimés, les doux

Vous ne viendrez pas à moi.

Par toute la charité

Vous êtes presque mes égaux

Et ce n'est pas un mensonge

Non, c'est le destin.

[etc.]

1. lit. fouetté de peur