Mein Berg [Arabic translation]

إن جبلي أمام عينيي

إنه هنا دوما

أتسلّقه بإستمرار

أُحسّ بأني صغير

أتساءل عما يشجّعني على

الارتفاع دائما

هل هذا بسبب التصفيق عندما أبلغ القمّة

الذي يقول إنني أستحقّ؟

أخد لحظةً لنفسي

وأستطيع رؤية الطفل في داخلي

قد كان خوفه الأكبر

أن يظلّ وحيداً طوال حياته

أفتح عيني

فأرى كثيراً من الناس مثلي

كل يتسلّق جبله

ويريد أن يشعر بقيمته

أفتح عيني

فأرى كثيراً من الناس مثلي ومثلك

كل يتسلّق جبله

ويريد أن يشعر بأنه ليس وحيدا

أفكّر في حياتي

أستطيع اليوم أن أرى بوضوح أكبر

سابقا كنت أنظر إلى القمة

وقد فاتني الكثير في طريقي إلى هنالك

بإستمرار أبحث

عن العرفان والتصفيق

في ذلك الحين وحسب كانت حياتي تعني شيء ما

ومن ذلك الحين فحسب أصبحت مؤمنا بنفسي

أخد لحظةً لنفسي

وأستطيع رؤية الطفل في داخلي

قد كان خوفه الأكبر

أن يظلّ وحيداً طوال حياته

أفتح عيني

فأرى كثيراً من الناس مثلي

كل يتسلّق جبله

ويريد أن يشعر بقيمته

أفتح عيني

فأرى كثيراً من الناس مثلي ومثلك

كل يتسلّق جبله

ويريد أن يشعر بأنه ليس وحيدا

أخد لحظةً لنفسي

وأستطيع رؤية الطفل في داخلي

قد كان رغبته الكبرى

أن يحيا وهو ليس وحيدا أبدا

منذ اليوم أريد أن أغيّر الوضع وأتصّرف

أرى جبلي وسبيلي

أريد ألا أكون سعيدا في القمّة فقط

ولكن أريد أن أكون سعيدا في طريقي إلى هنالك أيضا

نفتح عينينا

فنرى كثيراً من الناس مثلي ومثلك

كل يتسلّق جبله

ويريد أن يشعر بقيمته

نفتح عينينا

فنرى كثيراً من الناس مثلي ومثلك

كل يتسلّق جبله

ويريد أن يشعر

بأنه ليس وحيدا