Mehr Gewicht [English translation]

Always more; no more breaks

No more detours, just straight ahead

Calories and time are packed away

No curves here and no curves there

You check your reflection in the mirror

You really watch those kilograms

But you still don’t look like them,

The perfect ones on MTV

(too fat) Oh, man, everybody get’s theirs

(lose weight) Someday there’ll be Google Light

But the song is about as fit as a fiddle as heavy is to weight

Something’s missing here that’s got more weight

What has a full mouth and a face?

Sugar, baby, you round thing!

Where has your figure gone?

Something’s missing here that’s got more weight

An opinion which another won’t sate ¹

Let go and indulge ‘til dawn

Where has your - where has your figure gone

Hm…your figure gone

Now I’ve got big time craving for gummy bears

They make everyone happy, except models

Caution, caution; size zero - fuck zero!

You’re okay!

Is your finger your best friend now?

For the figure from which everyone dreams

Loosen up, break your word

For a round of Rittersport ²

(too fat) Oh man, everybody gets theirs

(lose weight) ) Someday there’ll be Google Light

But the song is about as fit as a fiddle as heavy is to weight

Something’s missing here that’s got more weight

What has a full mouth and a face?

Sugar, baby, you round thing!

Where has your figure gone?

Something’s missing here that’s got more weight

An opinion which another won’t sate

Let go and indulge ‘til dawn

Where has your figure gone?

Ey - yo, Flat screen, flat screen on the wall,

Who’s the fat-assed one of all? ³

Who scarfed my appetite down? ⁴

Was it Heidi Klum or was it Dieter Bohlen?

Where are the women, it’s only kids I see

The catwalk gets worse day by day

No cleavage, just boney ribs

I’d rather have genuine respectable - hips

Who cares what shape your stomach’s in

Who decides what constitutes a woman

The star’s six pack isn’t always flat

She is Cindy from Marzahn - and Dirk Bach! ⁵

Hey fattie, it’s not without reason, doll ⁶

A little pad of fat is simply more comfortable

Since when are you too fat or too thin

Decide for yourself and then take a pill! ⁷

Something’s missing here that’s got more weight

What has a full mouth and a face?

Sugar, baby, you round thing!

Where has your figure gone?

Something’s missing here that’s got more weight

An opinion which another won’t sate

Let go and indulge ‘til dawn

Where has your figure gone?

Something’s missing here that’s got more weight

What has a full mouth and a face?

Sugar, baby, you round thing!

Where has your figure gone?

Something’s missing here that’s got more weight

An opinion which another won’t sate

Let go and indulge ‘til dawn

Where has your nice figure gone?

Where did those curves go?

Something’s missing here that’s got more weight

Something’s missing here that’s got more weight