Megszabadít [Deliver Us] [English translation]

Egyiptomi orök

Sár! Föld! Vizet! Nád!

Rajta!

Sár! És húzd!

Föld! Most fel!

Vizet! És emeld!

Nád!

Rajta!

Rabszolgák

Fájó seb, ütlegek sora zúg rám,

arcom ég, könnyem hull, tiszta só!

Elohim, nézz le már,

minden jajunk Feléd száll!

Légy hát jó,

néped szól,

hát szabadíts!

Nagy a gond,

hát szabadíts!

Te vagy, ó, az Úr, segíts,

vesztünk e durva táj!

Hát szabadíts!

Hazahív a Kánaán,

megszabadíts, hiszen jó föld vár!

Jókebed

Yal-di ha-tov veh ha-rach

Al ti-ra veh al tif-chad

Fiam, nincs más remény rá, hogy élj.

Végso mentség, ajándék,

mert bízom benne még,

jo majd hos, s megszabadít!

Rabszolgák

Megszabadít!

Jön az Úr,

és szabadít!

Mindent lát, és bús rabságunk régi volt csupán!

Megszabadít!

Hazahív a Kánaán!

Megszabadít,

soha nincs rabság!

Megszabadít,

hiszen jó föld vár!

Jókebed

Hallgass, te gyermek,

a hangod úgy fáj!

Bölcsoddel ring már a víz.

Álmodj e dallal,

míg halk szava száll,

hogy kísérjen el, és hogy bízz!

Légy jó, te folyó,

ne vágtass, nagy ár,

szívbéli terhet viszel!

Oly földre vidd el,

hol büszkén jár!

Légy jó, te folyó, vidd el!

Fiatal Mirjám

Jó lesz így, testvér,

a sorsod, megládd!

A néked szánt imám így szól:

noj széppé, naggyá,

mind várunk rád,

légy majd a szabadító!

Rabszolgák

Kiszabadíts!

Hol a juhász, ki nyáját véd'?

O szabadít,

hisz a jó föld vár!

O szabadít,

hisz a jó föld vár!

Jókebed

Megszabadít!