Mediterraneo [French translation]

Si tu es sereine avec elle,

ne jamais la trahir,

cet énorme esprit d’eau

qui éclaire les marins.

Là où la mer annonce le rocher,

et le rocher annonce une autre mer,

ce rocher n'est qu'une île

où on peut séjourner.

Des populations millénaires

par ici sont passées

sur un cargo pour défendre

leur dignité.

Et le seigneur à la peau foncée,

Prince des Bourbons,

a toujours sur son armure

l'odeur des citrons, l'odeur des citrons.

Méditerranée, Méditerranée

Méditerranée, Méditerranée.

Si tu lui es fidèle,

elle t’accompagnera

tout au long de ta vie,

entre des presqu’îles et la ville,

entre la joie et la défaite,

la victoire et la douleur,

ton corps aura son charme,

ta peau portera son odeur.

Et de Tanger à Gibraltar,

entre les continents, la mer,

c'est l’Atlantique faux et immobile,

on rêve de voler.

Et combien d'histoires les ports cachent

derrière les maisons blanches

des pêcheurs à l'âme rude,

presque dans l'odeur de l'Orient,

presque dans l'odeur de l'Orient ...

Méditerranée, Méditerranée

Méditerranée, Méditerranée,

Méditerranée, Méditerranée,

Méditerranée, Méditerranée.