Media Veronica [Italian translation]

Metà di Veronica si sveglia,

l’ha infastidita la luna dalla finestra aperta.

È arrivata una lettera dal fronte,

la brocca si è rotta

e si è prosciugata la fonte.

Deciderà cosa fare quando sarà sveglia del tutto

e cancellerà con la mano quello che ieri

ha scritto col gomito.

Bisognerà vedere

se la cronica Veronica reagisce.

Metà di Veronica

ha ben poca malizia,

però è stanca di aspettare.

Mezza Veronica è a pezzi,

non ha molti anni ma le hanno fatto del male.

Ha spezzato una lancia dalle risate

ma non ha fretta e ride ben poco.

Non sa che farà

quando il vento smetterà di soffiare,

non sa distinguere l’amore

da qualsiasi altro sentimento.

Vuole vivere

una vita ogni giorno diversa.

La mezza Veronica

è nel fiore degli anni

ma è stanca di aspettare.

Sulla finestra c’è un biglietto:

l’uccello non vola, ha le ali spezzate.

A mezza Veronica dispiace

che il tempo si consumi, e il resto non conta.

La vita è un carcere con le porte aperte,

ha scritto Veronica sul muro, con lo stomaco in subbuglio.

Non c’entra niente.

Non ci saranno fiori sulla tomba del passato.

La mezza Veronica dice sempre la verità,

ma è stanca di aspettare.