Mean as Hell [German translation]

Der Teufel in der Hölle wurde, so erzählt man, angebunden

Tausend Jahre ist er dort geblieben

Weder beklagte er sich, noch stöhnte er, aber

Er war entschlossen, eine eigene Hölle zu gründen

Wo er die Seelen der Menschen quälen konnte

Ohne gefesselt zu sein in einem Gefängnisbau

Also fragte er den Herrn, ob er noch irgendetwas

Übriggelassen hatte, als er dieses Land erschuf

Der Herr sagte, ja, da gibt's eine Menge Zeug

Aber ich habe es am Rio Grande liegen lassen

Die Tatsache ist, alter Junge, das Zeug ist so arm

Ich glaube nicht, dass du's noch als Hölle gebrauchen könntest

Doch der Teufel ging hinunter, um den Lastwagen anzusehen

Und sagte, wenn er es als Geschenk nahm, steckte er fest

Denn nachdem er es sorgfältig und gut betrachtet hatte

Sagte er, dieser Ort sei zu trocken für die Hölle

Aber um es endlich loszuwerden

Versprach der Herr dem Teufel, das Land zu wässern

Also wurde der Handel geschlossen und abgemacht

Und der Herr kehrte zurück in sein Zuhause im Himmel

Und der Teufel sagte, jetzt habe ich alles, was man braucht

Um eine gute Hölle zu machen, und er hatte Erfolg

Er begann damit, Dornen überall an die Bäume zu setzen

Er vermischte den Sand mit Millionen Flöhen

Er verstreute Vogelspinnen entlang der Straße

Setzte Dornen auf Kakteen und Hörner auf Kröten

Machte die Hörner des texanischen Ochsen länger

Und fügte eine Ergänzung zum Ohr des Kaninchens hinzu

Er steckte einen kleinen Teufel in den Mustang-Hengst

Und vergiftete die Füße des Tausendfüßlers

Die Klapperschlange beißt dich, der Skorpion sticht

Die Mücke erfreut dich mit ihren summenden Flügeln

Plötzliche Sonnenglut ist da, und ebenso die Ameisen

Und wenn du dich niedersetzt

Brauchst du Sohlen an deiner Hose

Das Wildschwein streift durch den High Chapparral

Es ist eine Hölle von einem Ort, den er für die Hölle hat

Die Hitze im Sommer ist mehr als 40 Grad Celsius

Zu heiß für den Teufel, zu heiß für Menschen

Der rote Pfeffer wächst am Ufer des Baches

Der Mexikaner benutzt ihn in allem, was er kocht

Iss mal mit einem von ihnen, und du musst schreien

Ich habe sowohl innerlich als auch äußerlich die Hölle

Meine Hände sind von Juli bis Juli schwielig

Ich benutze einen Big Dipper, um vorbeizunavigieren

Kämpfe gegen die Wölfe, die aus meinem Brunnen trinken

Und so muss ich höllisch gemein sein

Ein Schäfer kam und stellte den Zaun auf

Ich sah ihn eines Tages, aber seitdem habe ich ihn nicht mehr gesehen

Aber wenn du 'nen Hammel brauchst, haben wir Hammel zu verkaufen

Wir sind Cowpuncher und verdammt gemein

Weder ich noch mein Gaul haben 'nen Stammbaum

Aber er bringt mich dorthin, wo ich sein möchte

Ich werde ihn zu Tode reiten, und wenn er gefallen ist

Besorg ich mir 'nen anderen, der höllisch gemein ist

Ich schoss mir ein Kalb und schnitt ihm den Kopf ab

Denn die Jungs in der Schlafbaracke warten auf Fütterung

Sie erheben sich mit dem Glockenschlag um fünf Uhr dreißig

Und der beste von ihnen ist höllisch gemein