ME! [Thai translation]

[Intro: Taylor Swift]

ฉันสัญญาได้ว่าคุณจะไม่เจอใครที่เป็นแบบฉันเลยล่ะ

[Verse 1: Taylor Swift]

ฉันรู้ว่าตัวเองเป็นคนที่ใครก็ยากที่จะรับมือได้ ที่รัก

ฉันรู้ว่าตัวเองก็ไม่เคยคิดก่อนที่จะกระโจนเข้าไปหาคุณ

และคุณเป็นผู้ชายที่ผู้หญิงหลายคนต้องการ

(และก็มีสาวพราวเสน่ห์มากมาย ที่รอคุณอยู่นั่น)

ฉันรู้ว่าฉันเป็นพวกบ้าบอเวลาที่โทรคุยกัน

ฉันคงไม่มีวันที่จะพอใจกับสิ่งที่เป็นอยู่ไปได้หรอก

และปัญหาต่าง ๆ ก็จะตามฉันไปในทุกที่

(และก็มีสาวพราวเสน่ห์มากมาย ที่รอคุณอยู่นั่น)

[Pre-Chorus: Taylor Swift]

แต่มีหนึ่งสิ่งที่ไม่เหมือนกับใครเลย

เป็นเหมือนสายรุ้งที่เต็มไปด้วยหลากสีสัน

ฉันเหมือนตุ๊กตาที่น่ารักเลยหล่ะ ถ้าจะพูดถึงการที่เป็นคนรัก

ฉันขอสัญญาได้เลยว่าคุณจะไม่เคยเจอใครหรอกที่เหมือน

[Chorus: Taylor Swift]

ตัวฉัน

ฉันเป็นแบบนี้ มีคนเดียว

ที่รัก นั่นแหละคือสีสันความสนุกสนานของตัวฉัน

นี่แหละฉัน

คุณก็คือคนคนเดียวในแบบของคุณเอง

ที่รัก นั่นก็คือสีสันความสนุกสนานของตัวคุณ

และฉันขอสัญญาเลยว่าจะไม่มีใครที่จะรักคุณได้เช่นฉัน

[Verse 2: Brendon Urie & Taylor Swift]

ฉันรู้ว่าคงจะมีแต่เรื่องที่เกี่ยวกับตัวฉันเอง

ฉันรู้ว่าคุณจะไม่เข้าใจกับสิ่งที่คุณได้เห็น

แต่ฉันจะไม่มีวันเบื่อคุณหรอกนะ ที่รัก

(ก็มีผู้ชายน่ารำคาญมากมาย ณ ที่แห่งนี้)

และแล้วเราก็ได้สร้างความสัมพันธ์ของเราท่ามกลางสายฝน

คุณวิ่งไล่ตามฉัน และเรียกชื่อของฉัน

ฉันไม่อยากเห็นคุณเดินจากไปเลย

(และก็มีผู้ชายน่ารำคาญมากมาย ณ ที่แห่งนี้)

[Pre-Chorus: Taylor Swift & Brendon Urie, Brendon Urie]

เพราะมีหนึ่งสิ่งที่ไม่เหมือนกับใครเลย

แม้อยู่ในช่วงฤดูหนาวที่หนาวเหน็บ ฉันก็เป็นฤดูร้อนที่สดใสของคุณ

ฉันเหมือนตุ๊กตาที่น่ารักเลยหล่ะ ถ้าจะพูดถึงการที่เป็นคนรัก

ฉันขอสัญญาได้เลยว่าคุณจะไม่เคยเจอใครหรอกที่เหมือน

[Chorus: Brendon Urie, Taylor Swift & Brendon Urie]

ตัวฉัน

ฉันเป็นแบบนี้ มีคนเดียว

ให้ฉันได้อยู่ใกล้กับคุณแบบนี้

คุณก็คือคนคนเดียวในแบบของคุณเอง

ที่รัก นั่นก็คือสีสันความสนุกสนานของตัวคุณ

และฉันขอสัญญาเลยว่าจะไม่มีใครที่จะรักคุณได้เช่นฉัน

[Bridge: Brendon Urie, Taylor Swift]

เฮ้ เด็กน้อยทั้งหลาย

การเล่นสะกดคำก็น่าสนุกนะ

เด็ก ๆ รู้ไหมว่า ไม่มีตัว I อยู่ในคำว่า “team” นะ

แต่ก็รู้กันใช่ไหมว่า มีคำว่า “me” อยู่ในคำนั้น

เอ้ามา..ดนตรีเริ่มบรรเลงเลย 1, 2, 3

ฉันขอสัญญาได้เลยว่าคุณจะไม่เคยเจอใครหรอกที่เหมือนฉัน

เด็ก ๆ รู้ไหมว่า ไม่มีตัว I อยู่ในคำว่า “team” นะ

แต่ก็รู้กันใช่ไหมว่า มีคำว่า “me” อยู่ในคำนั้น

และเราก็ไม่สามารถสะกดคำว่า “awesome” (เจ๋ง) ได้ถ้าไม่มีคำว่า “me” ในคำนั้น

ฉันขอสัญญาได้เลยว่าคุณจะไม่เคยพบเจอใครในแบบที่

[Chorus]

เหมือนกับฉัน (และฉันต้องการคุณนะที่รัก)

ฉันเป็นคนเดียวเท่านั้นในแบบที่ฉันเป็น (ฉันคนเดียวเท่านั้นที่เป็นแบบของฉันเอง)

ที่รัก นั่นแหละคือสีสันความสนุกสนานของตัวฉัน (ความสนุกสนานในตัวฉัน)

Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh (Oh)

คุณก็คือคนคนเดียวในแบบของคุณเอง

ที่รัก นั่นก็คือสีสันความสนุกสนานของตัวคุณ

และฉันขอสัญญาเลยว่าจะไม่มีใครที่จะรักคุณได้เช่นฉัน

[Outro]

เด็ก ๆ รู้ไหมว่า ไม่มีตัว I อยู่ในคำว่า “team” นะ

แต่ก็รู้กันใช่ไหมว่า มีคำว่า “me” อยู่ในคำนั้น

ฉันเป็นคนเดียวเท่านั้นในแบบที่ฉันเป็น

ที่รัก นั่นแหละคือสีสันความสนุกสนานของตัวฉัน

เอ้ามา..ดนตรีเริ่มบรรเลงเลย 1, 2, 3

และเราก็ไม่สามารถสะกดคำว่า “awesome” (เจ๋ง) ได้ถ้าไม่มีคำว่า “me” (ตัวฉัน) ในคำนั้น

คุณก็คือคนคนเดียวในแบบของคุณเอง

ที่รัก นั่นก็คือสีสันความสนุกสนานของตัวคุณ

ฉันขอสัญญาได้เลยว่าจะไม่มีใครที่รักคุณเหมือนกับฉัน