Με τόσα ψέματα [Me tósa psémata] [German translation]

Meine Moiren1 haben mich

mit Liedrn und mit Wünschen gekleidet

und mir die Türe geöffnet

um zu gehen, um zu kommen, um Dich zu finden.

Und es kamen fünf Flüsse

meinen Körper zu waschen

und es kamen zwei Vögel

mir das Küssen zu lehren.

Unten an den fünf Flüssen,

unten an den fünf Wegen2

sah ich Deine mondbeleuchteten,

kleinen Schultern.

Doch Du verneintest meine Berührung,

warst mit schwarzer Stille gekleidet

und ich streckte meine Hände aus

und blieb in der Einöde.

Mit so viel Lügen, mit denen die Wörter gekleidet sind,

wie soll ich Dir das "Ich liebe Dich" sagen, damit Du es mir glaubst?!

Ich ging und trank Wasser,

vom Wasser des Vergessens,

das die Erinnerungen löscht

und alle Schmerzen tilgt.

Doch es gravierte mir tiefer

die Erinnerung in den Schmerz

und ich verblieb immer verlangend

nach nur einem Kuss von Dir.

Mit so viel Lügen, mit denen die Wörter gekleidet sind,

wie soll ich Dir das "Ich liebe Dich" sagen, damit Du es mir glaubst?!

Mit so viel Lügen, mit denen die Wörter gekleidet sind,

wie soll ich Dir das "Ich liebe Dich" sagen, damit Du es mir glaubst?!