Me' nnamoravo de te [Russian translation]

Я родился в 70-х и начну с того,

Что когда-то радио было свободным.

Всегда включено и рассказывало обо всем:

Музыка, спорт, политические споры,

Дети цветов, мир во всем мире,

Рубрики о любви и стихи,

Государственные дела и разногласия

Между рабочими и начальниками,

Моралистами и интеллектуалами.

Сан-Пеллегрино и Санбиттер [1],

Компромисс Берлингуэра [2].

Это были годы, годы 70-е:

"Карозелло" [3] закончилось,

Идеи Пазолини [4] были убиты ножом.

И я...

Я был влюблен в тебя

Я был влюблен в тебя

Я был влюблен в тебя

Я был влюблен в тебя

Я был влюблен в тебя

Я был влюблен в тебя

Я вырос в 80-х, 80-е годы, 80-е годы, 80-е.

Италия выигрывает чемпионат мира,

Встречает рассвет нового Канала 5,

6, 7, 8, череда в парламенте,

Постоянное обновление,

Что не дает места клятве:

"Ради родины я это сделаю".

Упрямство идеи,

Ни красной, ни черной,

Я защищаю, иногда без стыда.

Италия, которая голосует, которая переходит границы,

Обнимается молча с Сандро Пертини [5].

Я...

Я был влюблен в тебя

Я был влюблен в тебя

Я был влюблен в тебя

Я был влюблен в тебя

Я был влюблен в тебя

А вот и 90-е.

И пока в Германии рушится стена [6],

Чистая рука рисует будущее,

Земля, которую мы любим, играет в монополию,

Уплачивает пошлину Тангентополи[7].

Есть те, кто нашептывает из-под ковров,

Что существуют пакты, секретные пакты,

Вы слышите об этом, но в итоге - не видите их.

Лидеры партий, главы семей

Любят друг друга - как прекрасно,

Клянутся в верности до самой смерти,

А судьи с охраной взлетают на воздух..

Я...

Я был влюблен в тебя

Я был влюблен в тебя

Я был влюблен в тебя

Я был влюблен в тебя

Я был влюблен в тебя

Я был влюблен в тебя

Я был влюблен в тебя

Я был влюблен в тебя

Я был влюблен в тебя

Я был влюблен в тебя

Я был влюблен в тебя

Я был влюблен в тебя

Прогресс учитывает жертву и любовь,

Прогресс, что включает в себя мужество и боль.

Женившись на своей Родине ты сочетаешься со зноем

Чистого будущего, лучшего рассвета.

Давайте, ребята! Давайте, дети!

Италия пробуждается среди святых и убийц,

Выглядит ужасно, она — вор и неудачник,

Но она лишь изнасилована, смущена и напугана.

_______________________

[1] Сан-Пеллегрино — место на севере Италии, где находятся источники минеральной воды. Оттуда же пришел в 1970 году безалкогольный напиток Санбиттер (изначально San Pellegrino Bitter).

[2] Энрико Берлингуэр — секретарь Итальянской компартии с 1972 года. Он отстаивал стратегию достижения «исторического компромисса» между коммунистами и католиками.

[3] Карозелло ("Карусель") — рекламное шоу на итальянском телевидении (1957-1977 годы), состояло из коротких комедийных скетчей.

[4] Пьер Паоло Пазолини — итальянский кинорежиссёр, поэт и прозаик. В своих произведениях он с антибуржуазных позиций высказывался на темы политики, религии и идеологии, эпатируя публику оригинальными прочтениями классических мифов. Был жестоко убит 2 ноября 1975 в Остии близ Рима.

[5] Алессандро Пертини — выдающийся политический деятель, президент Италии с 1978 по 1985. На своем посту он преуспел в восстановлении доверия общества к как к государству в целом, так и к различным его институтам.

[6] Берлинская стена, разделявшая западную и восточную части Берлина, была снесена в 1990 году.

[7] "Тангентополи" — коррупционная деятельность мафии в политике и правоохранительных органах, которая достигла пика в 90-х годах. Для ликвидации такого положения была предпринята операция "Чистые руки" (Mani pulite), которая представляла собой комплекс полицейских мероприятий и судебных процессов и проводилась в 1992-1993 годах.