Με φυτέψανε σε καμένη γη [Me fitépsane se kaméni gí] [German translation]

Lyrics: Zülfü Livaneli

music: Levtheris Papadopoulos

Με φυτέψανε πάνω σε καμένη γη

Ήλιος κι άνεμος κι ούτε γύρω μια πηγή

Και μου ζητάς να γίνω δέντρο δροσερό

Δεν μπορώ. Είναι πια αργά

Το διψασμένο κλαρί δεν λυγά

Φύγε. Δεν υπάρχει γιατρειά

Δεν υπάρχει γιατρειά.

Πικρά φιλιά καίνε στα χείλη μου

Στο καλό, Απρίλη μου

άσε με στην ερημιά του καημού

Στα στρατόπεδα κι από κει στην προσφυγιά

Κάτσε μέτρησε πόσα χώρεσ' η καρδιά

και ξαφνικά μέσα στο δρόμο μου εσύ

Δυνατό, κόκκινο κρασί

Αχ, τι παιχνίδια μας παίζ' η ζωή...

Φύγε. Δεν υπάρχει γιατρειά.

Δεν υπάρχει γιατρειά.

Πικρά φιλιά καίν' στα χείλη μου

Στο καλό, Απρίλη μου

άσε με στην ερημιά του καημού.