Me And Bobby McGee [German translation]

Hatte eine Platten* in Baton Rouge und wollte zum Zug,

fühlte mich fast so ausgelaugt wie meine Jeans

Bobby hielt einen Diesel an, rechtzeitig vor dem Regen,

der nahm uns den ganzen Weg nach New Orleans mit.

Ich holte meine Mundharmonika aus meinem dreckigen, roten Halstuch

Blies ein trauriges Lied während Bobby einen Blues dazu sang

Die Scheibenwischer und Bobbys Hände klatschten gemeinsam Takt und schließlich sangen wir alle Lieder, die der Fahrer kannte.

Freiheit ist ein anderes Wort dafür, nichts (mehr) zu verlieren zu haben

Und nichts ist mehr etwas wert, aber du bist frei,

Es war so leicht sich gut zu fühlen, wenn Bobby den Blues sang

Und, mein Freund, das war gut genug für mich,

Gut genug für mich und meine Bobby McGee.

Von den Kohlemienen Kentuckys zur Sonne Kaliforniens

Teilte Bobby die Geheimnisse meiner Seele

Stand mir immer bei, bei allem was ich tat,

Und jede Nacht schützte sie mich vor der Kälte.

Dann irgendwo in der Nähe von Salinas, Gott, da ließ ich sie davon schlüpfen,

Auf der Suche nach einem Heim, und ich hoffe, sie wird es finden,

Aber ich würde alle meine Morgen für ein einziges Gestern tauschen

Um Bobbys Körper noch einmal eng an meinen zu halten.

Freiheit ist ein anderes Wort dafür, nichts mehr zu verlieren zu haben

und Nichts war das, was Sie mir hinterließ

Mein Gott, sich gut zu fühlen war so leicht, wenn Bobby den Blues sang.

Und mein Freund, das war gut genug für mich,

Gut genug für mich und Bobby McGee