Mavi Mavi [Russian translation]

Куда не взглянешь ты – снова я везде?

Никуда не исчезаю? - правду скажи...

Ты, проснувшись, встанешь – снова я – с тобой..

Я – твое солнце (ты не можешь наглядеться, оторвать глаз от меня)? Не бойся, скажи...

Среди тысячи влюбленных

Почему не сведет меня с тобой (почему не найдет меня и тебя)

Этот злой рок

Когда у тебя есть такая смелость

Расстаться сейчас - будет большой ошибкой для любви (несправедливостью)

Хотя бы не смотри мне в глаза, Голубоглазая

Не держи меня за руки, оставь, - пришло, прошло

Вот бы кто-то тебе это сказал:

Отказаться от меня (оставить меня) – так же тяжело

Хотя бы не смотри мне в глаза, Голубоглазая

Не держи меня за руки, оставь, - пришло, прошло

Вот бы судьба не поступала с нами так

Отказаться от тебя (оставить тебя) – так же тяжело

***********

Ne yöne baksan, yine ben miyim?

Куда не взглянешь ты – снова я везде?

Gitmez miyim hiç doğru söyle...

Никуда не исчезаю? - правду скажи...

Uyanıp kalksan yine senleyim,

Ты, проснувшись, встанешь – снова я – с тобой..

Güneşin miyim? Korkma, söyle...

Я – твое солнце (ты не можешь наглядеться, оторвать глаз от меня)? Не бойся, скажи...

Binlerce aşk varken

Среди тысячи влюбленных

Beni bulmaz seni niçin

Почему не сведет меня с тобой (почему не найдет меня и тебя)

Büyük şanssızlık

Этот злой рок

Beni sende bu yüz varken

Когда у тебя есть такая смелость

Ayrılmak aşka şimdi büyük haksızlık

Расстаться сейчас - будет большой ошибкой для любви (несправедливостью)

Gözlerime bakma bari Mavi Mavi

Хотя бы не смотри мне в глаза, Голубоглазая

Ellerimi tutma boş ver geldi geçti.

Не держи меня за руки, оставь, - пришло, прошло

Keşke biri sana bunu söyleseydi

Вот бы кто-то тебе это сказал:

Benden vazgeçmek de zor.

Отказаться от меня (оставить меня) – так же тяжело

Gözlerime bakma bari Mavi Mavi

Хотя бы не смотри мне в глаза, Голубоглазая

Ellerimi tutma boş ver geldi geçti.

Не держи меня за руки, оставь, - пришло, прошло

Keşke kader bize böyle değmeseydi,

Вот бы судьба не поступала с нами так

Senden vazgeçmek de zor.

Отказаться от тебя (оставить тебя) – так же тяжело