Maux d'enfant [German translation]

Früher zurück bist du, früher als geplant

Machst den Computer an, Warten angesagt

Kinder sind alle da, hab’n alle den Computer an,

Das hat dir heute gerade noch gefehlt,

Es muss jetzt damit endlich Schluss sein!

Probehalber hingeworfen, um mal zu sehn, was man so hinterm Bildschirm dazu sagt

Was für ein schlaues Kind ergreift die Macht

Allein in seinem Zimmer lacht ein Junge

Um auch die andern mitzulachen lassen

Das fällt dir heute auf die Füße

Trockne deine Tränen, guck mich an,

Mir tut es noch viel stärker weh,

wenn in deinen Augen ich die Frage seh:

„Warum?“

Man wiederholt, was man versteht

Man sucht’n Platz sich in dem Wind

Das sind doch Kinderschmerzen nur

Für’n Mädchen, dem man NEIN sagt

Für’n Jungen, der’n Jungen liebt,

Für ne Bemerkung, so’ne arschige

Denn in ihrer Welt, dem Schulhof beispielsweise

Sind’s nicht nur Bälle und fliegen hin u her

Nicht alle Spiele sind ja wirklich lustig,

Wer ist der Arsch? Wer ist geil drauf?

Für eine Jacke, für dies Handy

Es ist ganz leicht, den oder jenen umzubringen

Kopf hoch, guck mich an,

Mir geht es noch viel schlechter

(Yeah, Fouiny Babe)

(La Fouine)

In Massen triffst du sie, die kleinen Typen

Mal grade dreizehn, wollen sie schon sinnlich sein

Die Wände haben keine Ohren, sie hab'n Bluetooth ADSL

Das Spiel geht darum, wer ist der gemeinste und ganz schnell

Sind die Bemerkungen selbst Hilferufe, Worte sind oft Tränen

Die Tastatur ein Wurfgeschoss, Computer selbst ne Waffe

"Mutti, ich bleib im Zimmer, hab' keinen Hunger,

ich habe ihn fertig gemacht, ganz kurz, wie ein Refrain,

Treffen im Netz, du weißt nicht mehr, wen du da siehst

Botschaften sind privat, kein Grund mehr heiser sich zu schrein

Ich lieb dich nicht als SMS du fehlst mir als e.mail

Du hast mich angekifft auf Twitter Ist alles hin mit BBL

Ich, als ich klein war hatte doch nie 'nen Computer

Fußball hab'n wir gespielt, stundenlang gequatscht

Du sitzt allein vorm Bildschirm, selbst an Feiertagen

Sag mir mit wem du surfst, ich sag dir wer du bist

(P. Bruel)

Warum? Frag sie doch selbst

Die haben keine Ahnung, sie glauben wie die Großen jetzt zu sein

Mit anderen Kriegen, mit andern Kinderspielen

Kopf hoch, erzähl, ich hör dir zu

Dreh doch den Wind in eine andre Richtung

Der Hass kriecht jetzt schon in die Taschen

Und zwar schon im Kinderbuchalter

(Yeah, wie krieg ich denn die Tastatur noch höher)

Trockne deine Tränen, guck mich an

(Du musst nur diesen Dingsbumms öffnen, wenn du reden willst,)

So viele neue Zwischenworte, - töne gibt’s für dich

(Papa, jetzt keine Zeit mehr, ich bin drin)

Falls deine Augen fragen sollten „Und Warum?“

(ich bin jetzt in mei’m Zimmer, ganz in Ruhe, du kannst dich ja bewegen)

Wenn du’s nicht ansprichst