Matters of the Heart [German translation]

Ich verlier meinen Kopf

Von Zeit zu Zeit

Ich mach mich selber zum Kasper

In Herzensangelegenheiten

Wir hätten uns gegenseitig halten sollen,

anstatt zu reden.

Ich mach mich selber zum Kasper

In Herzensangelegenheiten

Aber ich fragte vorher

Deine Antwort war freundlich und höflich

Doch man will mehr

Wenn man abgelehnt wird

Ich mach mich selber zum Kasper

Wenn es um Herzensangelegenheiten geht.

Ich würde es nicht Liebe nennen,

Aber es fühlt sich gut an, Leidenschaft in meinem Leben zu haben

Wenn es einen Kampf gibt.

Ich hoffe so, dass mein Verstand sich immer in Richtung meines Herzens verschiebt,

Wenn es um Herzensangelegenheiten geht.

Ich schätze ich bin zu durchgeknallt um nachzudenken

Ich kann dir geben, was du gar nicht brauchst

Ich mach mich selber zum Kasper

In Herzensangelegenheiten

Ich wünschte ich hätte die Macht,

Dieses Gefühl aufzuhalten.

Ich verliere alle Selbstbeherrschung

In Herzensangelegenheiten.

Ich kann's nicht fassen,

Dass es so schwer ist jemanden zu finden,

Dem man seine Zuneigung geben kann

Und seine erhält

Ich schätze es ist genau wie bei einem Kartenspiel

In Herzensangelegenheiten

Du hast mich unvorbereitet erwischt

Irgendwie hast du mich erreicht

Da wo ich schon dachte da wäre nichts mehr in mir

Ich habe meine Lektion gelernt, ich bin innerlich gereift,

In Herzensangelegenheiten

Ich habe meine Nächte wach

Dort verbracht, wo die Hunde schlafenden liegen.

Nicht an deiner Seite.

Ich fühle mich so einsam.

Und noch einmal habe ich zu viel dem Zufall überlassen

In Herzensangelegenheiten

Hier sitze ich nun

Und tu mir selber leid

Es ist ein leidlicher Anblick

Aber ich habe dir zu Danken,

Dass du mich daran erinnerst,

Wir sind allein auf dieser Welt

Und in Herzensangelegenheiten

Ich bin dich schon jetzt am vermissen,

Obwohl wir vor morgen Nachmittag

Gar nicht auseinander gehen wollen

Vielleicht, wenn und falls ich dich wiedersehe

Ja dann vielleicht sind wir auf Augenhöhe,

In Sache Herzensangelegenheiten

Ich hab kein böses Wort für dich,

Ich habe keine Tränen zu vergießen

Wenn der Mond voll ist

Werde ich innerlich heulen

Es schmerzt einfach nur

Herzensangelegenheiten

Wenn heute mein Geburtstag wäre,

An dem ich wiedergeboren werde, ich würde wiedergeboren

Als Brontë'scher1 Vogel, als ein Vogel der in der Lage ist zu fliegen.

Und jede Rechnung wäre bereinigt

In Herzensangelegenheiten

Herzensangelegenheiten

1. https://de.m.wikipedia.org/wiki/Charlotte_Bront%C3%AB