又三郎 [Matasaburou] [English translation]

Sticking our feet into puddles,

You let out a huge yawn

I want you to summon a storm,

Terrible enough to blow away this sky.

I was waiting for the wind

Because this empty life is far too boring for me

Waiting for the wind

Waiting for the wind

If the summer storms blow,

Even my words will fly away

Stealing the voices from our mouths,

We'll be swallowed up and taken away

Doddodo, doddodo

"It's true that you can summon the winds, isn't it?"

I asked you that, amazed.

You answered me bluntly,

"Everything is just as you think."

I was waiting for the wind

Because this rigid society is far too cramped for me

"So bring on even more rain!

And a wind to blow away this feeling..."

If the summer storms blow,

I'll take everything and throw it all away

Right now, the two of us like this

Might forget someone important.

Blow away the budding walnuts in the trees,

Blow away the sour pears hanging from the branches

Even bigger, even more terrible,

A wind that can destroy this town

Blow on, summer storm

I'll take everything and throw it all away

Sadness and dreams and everything else, cast it away, Matasaburo

If we could walk this long road,

The words will be your wind

Stealing the voices from our mouths,

We'll be swallowed up and taken away

Doddodo, doddodo