Μάταια [Mataia] [English translation]

Ποια λέξη ενώνει τα χείλη

σ’ όσους δηλώνουνε πως είναι απλώς δυο φίλοι

ποια λέξη να πάρω για μάγο

ποια λέξη να σπάσει τον πάγο

Ποια λέξη χωρίς να σε ξέρει

ίσως να μ’ άφηνε να σου κρατάω το χέρι

ποια λέξη μπορείς να μαντέψεις

που άμα στην πω ίσως δεν την πιστέψεις

Να σου πω πως σε θέλω

ή να είμαστε φίλοι

να σου πω πως πεθαίνω

ή να κάνω πως ζω

Να σου πω πως σε θέλω

ή σφραγίζω τα χείλη

η πιο δύσκολη λέξη

είναι το σ’ αγαπώ.

Μάταια, μάταια τα ψέματα

φαίνονται όλα μεσ’ τα βλέμματα

μάταια τη φωτιά αρνιόμαστε

πάντοτε μόνοι μας καιγόμαστε

όποια λέξη κι αν πω

όποια λέξη κι αν πω

Ποια λέξη σαν αίνιγμα σκέτο

πίνει μαζί μου και μου αδειάζει το πακέτο

ποια λέξη αν σωπαίνω με πνίγει

που όμως κι αν την πω στη σιωπή καταλήγει

Να σου πω πως σε θέλω

ή να είμαστε φίλοι

να σου πω πως πεθαίνω

ή να κάνω πως ζω

Να σου πω πως σε θέλω

ή σφραγίζω τα χείλη

η πιο δύσκολη λέξη

είναι το σ’ αγαπώ.

Μάταια, μάταια τα ψέματα

φαίνονται όλα μεσ’ τα βλέμματα

μάταια τη φωτιά αρνιόμαστε

πάντοτε μόνοι μας καιγόμαστε

όποια λέξη κι αν πω

όποια λέξη κι αν πω

Μάταια, μάταια τα ψέματα

φαίνονται όλα μεσ’ τα βλέμματα

μάταια τη φωτιά αρνιόμαστε

πάντοτε μόνοι μας καιγόμαστε

όποια λέξη κι αν πω

όποια λέξη κι αν πω