またね [Mata ne] [English translation]

I want to thank you

For the many days we spent together

They’re more special than anything

This scenery in front of us -

Though it’s not like I knew the future,

I just naturally thought we’d always view it together

The moment I make a choice, our separation becomes inevitable

It’s lonely, but I’ve decided

So I’ll push you on ahead

I want to thank you

Though we’re on different paths now, look - our hearts are tied together

I’ll never forget

I won’t tell you goodbye

While the seasons keep turning, let’s make the same wish until the day we meet again

I wonder sometimes,

If I’d just faced my feelings that time

Would you have been with me in the map of my future?

I never thought meeting and parting

Could be this painful, but I won’t turn away

I’m saying thank you

We’re on different paths now, but you’re dear to me

That will never change

Don’t say goodbye

Until the day we meet again, let’s face forward and keep walking

That’s right, people walk many different roads, because they’re not alone

In the middle of the branching paths, I’ll walk the one I believed in

This is a song I hope reaches you, my dear

Because I’m thinking of you

Wearing that smile that suits you so

I want to thank you

For the many days we spent together

They’re more special than anything