Massachusetts [Greek translation]

Σβήνει τις μελανιές

Ξεχνώντας τις δικαιολογίες της

Για το λόγο που είναι και πάλι εδώ

Με μια βαλίτσα γεμάτη και περιμένοντας στην πόρτα

Στο μυαλό της

Έχει πείσει τον εαυτό της ότι δεν έχει χάσει αρκετά ώστε να τα παρατήσει

Αλλά απόψε, είναι ξαπλωμένη εδώ και σκέφτεται,

Τι κι αν απλά έφευγα

Μες τη νύχτα

Για να πάω πίσω στην Καλιφόρνια

Και δεν κοιτούσα ποτέ πίσω;

Θα το ονειρεύεται

Κάθε μέρα

Αλλά δεν το λέει

Η καρδιά της να φύγει

Και κανείς δεν ακούει

Με τη Βόρεια Μασαχουσέτη

Στα γόνατά του, να μείνει

Την ικετεύει,

''Σε παρακαλώ μωρό μου, σε παρακαλώ, μπορώ να εξηγήσω.

Δε θα ξανασυμβεί.''

Σβήνει φωτιές

Και την κάνει να πιστεύει

Πως πραγματικά άλλαξε αυτή τη φορά

Αλλά είναι προφανές πως είναι ακόμη μια ατάκα

Υποτροπή ξανά και ξανά

Και πάλι είναι ξαπλωμένη δίπλα του και σκέφτεται:

Θα προσποιηθώ

Μες τη νύχτα

(πως) τα μάτια μου είναι κλειστά και ότι κοιμάμαι

Αλλά δε θα επιστρέψω

Θα το ονειρεύεται

Κάθε μέρα

Αλλά δεν το λέει

Η καρδιά της να φύγει

Και κανείς δεν ακούει

Με τη Βόρεια Μασαχουσέτη

Στα γόνατά του, να μείνει

Την ικετεύει,

''Σε παρακαλώ μωρό μου, σε παρακαλώ, μπορώ να εξηγήσω.

Δε θα ξανασυμβεί

Δε θα ξανασυμβεί.''

Πόσο μπορεί αυτό να διαρκέσει;

H σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι ήταν το νοσοκομείο

Τουλάχιστον έτσι είπε στον εαυτό της

Αλλά δε βρήκε τη δύναμη να δώσει ένα τέλος σ' αυτό!

Απλά έφυγα

Μες τη νύχτα

Για να πάω πίσω στην Καλιφόρνια

Ποτέ δε θα κοιτάξω πίσω

Θα το ονειρεύεται

Κάθε μέρα

Αλλά δεν το λέει

Η καρδιά της να φύγει

Και κανείς δεν ακούει

Με τη Βόρεια Μασαχουσέτη

Στα γόνατά του, να μείνει

Την ικετεύει,

''Σε παρακαλώ μωρό μου, σε παρακαλώ, μπορώ να εξηγήσω.

Δε θα ξανασυμβεί!

Δε θα ξανασυμβεί!''