Massa tard [Polish translation]

Zrobiło się późno; zamykają bar i wychodzimy na ulicę.

Jest środek nocy i wszystko toczy się wolno;

tamten czas o nas zapomniał.

Żyliśmy wspierając się na innych, igrając z losem,

a godziny wymazywały nieobecność tylu lat.

Wiem, że wszystko nadal tak się dzieje.

I widzę, jak świeci blaskiem ta noc.

Od dawna już się tak nie czułem,

a oboje rzuciliśmy się na główkę w zdradliwe morze.

I dopóki nie nadszedł ranek,

pływaliśmy, zmęczeni w tym łóżku…

Dwoje rozbitków już tonie,

jest za późno.

Nie mówię nic; na śniadanie zjemy wspomnienia i rogaliki,

utopimy uśmiechy i burze.

Nie dowiemy się, skąd wieje wiatr.

Dobranoc! Kiedy będziesz chciała, powtórzymy to…

Słońce, które pali za oknem,

wejdzie nie pytając o pozwolenie.

Ta noc już nie świeci blaskiem;

zgasło już światło duszy,

umarły opowieści naszych przodków.

I dopóki nie nadszedł ranek,

pływaliśmy, zmęczeni w tym łóżku…

Nie pozostały ślady na pościeli,

jest za późno.