Massa tard [French translation]

Il s’est fait tard; ils ferment le bar et nous sortons à la rue.

La nuit est pleine et tout avance lentement ;

ce temps-là nous a oublié.

Nous vivions accrochés, jouant avec le destin,

et les heures effaçaient l’absence de tant d’années.

Je sais que tout continue de la même façon.

Et je vois comme cette nuit brille.

Je ne me suis pas senti ainsi pendant beaucoup de temps,

et nous nous sommes jetés, le deux, dans la mer traître.

Et jusqu’à ce que n’ait arrivé le matin,

nous nagions, foutus, dans ce lit…

Deux naufragés commencent à se noyer,

il est trop tard.

Je ne dis rien ; nous déjeunerons avec mémoires et croissants,

nous ferons noyer sourires et tempêtes.

Nous ne saurons pas d’où souffle le vent.

Bonne nuit ! Quand tu veux, nous le répéterons…

Le soleil qui brûle en dehors de la fenêtre,

entrera sans autorisation.

Cette nuit ne brille plus ;

la lumière de l’ésprit s’est fondue.

Ce sont les contes des ancêtres qui sont morts.

Et jusqu’à ce que n’ait arrivé le matin,

nous nagions, foutus, dans ce lit…

Il ne restent pas des traces sur la literie,

il est trop tard.