Maskenball [English translation]

[ ENSEMBLE ]

Maskenball! Kunterbunter Mummenschanz

Maskenball! Niemand ist der für den ihn andere halten

Maskenball! Fantasie im stummen Tanz

Maskenball! Sieh dich um, überall stehn Spukgestalten.

[ MÄNNER ]

Frisch und froh

[ FRAUEN ]

Frisch und froh

[ MÄNNER ]

Graus und Glanz, Graus und Graun

[ ENSEMBLE ]

Grell ist rot, Hell ist braun

[ CARLOTTA UND PIANGI ]

Kluger Tod, dummer Clown

[ ENSEMBLE ]

Masken

[ MÄNNER ]

Aufgesetzt

[ FRAUEN ]

Ausgestellt

[ ENSEMBLE ]

Auf dem Jahrmarkt der Welt

[ FRAUEN ]

Sie haben kein Gesicht

[ MÄNNER ]

Schwang und Schein

[ FRAUEN ]

Pfau und Pferd, Schau und Schein

[ ENSEMBLE ]

Feiner Mund

[ MANN ]

Geiler Pfaff

[ FRAUEN ]

Ihre Hund, ihre Harf

[ ENSEMBLE ]

Masken, schau hinein, schau heraus

Und auch ganz in den Plan

In den Glanz

[ CHRISTINE UND RAOUL ]

Wer wer ist, weiß man nicht.

[ ENSEMBLE ]

Maskenball! Grelle Schminke, heller Wahn.

Maskenball! Wolkenbau überm Abgrund trüber Zeiten.

Maskenball! glatte Worte, glatte Wahl

Maskenball! Bleib und schau in das Meer der Nichtigkeiten.

Maskenball! Wahre Lügen, klarer Dunst.

Maskenball! Ungerügt Freund und Feind ein wenig Necken.

Maskenball! Loser Unsinn, große Kunst.

Maskenball! Unbesiegt von den Fratzen die uns schrecken.

[ MADAME GIRY ]

Welch ein Fest!

[ MEG ]

Ein Genuss!

[ ANDRÉ ]

Ein Erfolg.

[ FIRMIN ]

Und ein Muss

Für die Créme de la Créme

[ CARLOTTA ]

Und ein Star außerdem

[ MEG UND MADAME GIRY ]

Und unsre Ängste sind vorbei!

[ ANDRÉ ]

Endlich...

[ PIANGI ]

Ungestört.

[ CALROTTA ]

Unbedroht.

[ ANDRÉ ]

Eine friedliche Zeit

[ MEG UND MADAME GIRY ]

Wir atmen endlich frei.

[ CARLOTTA ]

Ohne Brief!

[ PIANGI ]

Ohne Bann!

[ MADAME GIRY ]

Gott zum Wohl!

[ ANDRÉ ]

Drum stoßt an!

Es gibt Grund sich zu freun!

[ FIRMIN ]

Auf den Lustern, den neun!

[ CARLOTTA UND PIANGI ]

Er möge strahlen!

[ MADAME GIRY ]

Auf das Glück.

[ MEG ]

Auf den Tanz.

[ ANDRÉ UND FIRMIN ]

Auf die Sorglosigkeit

[ FIRMIN ]

Auf unsern Maskenball.

[ CHRISTINE ]

Denk daran, an unser Geheimnis.

Hier steht deine Braut. Wir sind verlobt!

[ RAOUL ]

Aber nur heimlich.

Sag es endlich laut!

[ CHRISTINE ]

Du gabst dein Wort.

[ RAOUL ]

Du gabst dein Wort.

[ CHRISTINE ]

Im Traum er sieht auf uns

[ RAOUL ]

Die Hemmung fort

Verlobung ist doch kein Vergehn!

Christine was macht dich so ängstlich?

[ CHRISTINE ]

Wozu streiten?

[ RAOUL ]

Wozu streiten?

[ CHRISTINE ]

Gib mir halt.

[ RAOUL ]

Ich hoff...

[ CHRISTINE UND RAOUL ]

Du wirst/ich werd alles bald verstehn.

[ ENSEMBLE ]

Maskenball! Grelle Schminke, heller Wahn.

Maskenball! Wolkenbau überm Abgrund trüber Zeiten.

Maskenball! glatte Worte, glatte Wahl

Maskenball! Bleib und schau in das Meer der Nichtigkeiten.

Maskenball! Wahre Lügen, klarer Dunst.

Maskenball! Ungerügt Freund und Feind ein wenig Necken.

Maskenball! Loser Unsinn, große Kunst.

Maskenball! Unbesiegt von den Fratzen die uns schrecken.