正夢 [Masayume] [English translation]

I had a sad dream. I said "good morning" but it passed through your empty heart

The unhealing wounds held in your heart

felt really painful even in the dream

It's still dark outside. Somehow my eyes are clear, so

let's wait for the morning sun together

Don't let the dream come true

Please talk to me so that the wounds won't be likely to come back

(If you tell people about it, it won't be a veridical dream)

But I've heard that even such a superstition is ridiculous

It's getting rather bright so, shall we make a coffe?

I imitated you today and poured a lot of milk

If words could be magically poured like that

the bitterness would fade quickly

I have to make you smile again

but I can't smile properly either

Don't let the dream come true

I want you to stop clinging to that loneliness

I don't know a pain like that so

I wonder if that wound can be healed

(We were following the same path without a reason.

They are different and it's obvious, there aren't equal wounds.

That's why we were attracted to each other, right?)

From now on, I'm sure

there will be another night when I'll wake up while crying but

I want that time to be like today

So, let's talk and wait for the morning sun

Don't let the dream come true

I also had a dream today

I dreamed about your innocent smile

But we haven't talked today

So, let the dream come true