Marrakesh Night Market [Italian translation]

Si radunano in cerchi

le lampade illuminano i loro volti

la mezza luna si dondola nel cielo

i poeti delle percussioni

tengono in sospensione i battiti del cuore,

il fumo volteggia e poi si dissolve

Vi piace la mia maschera,

Vi piace il mio specchio?

-Grida l’uomo con il cappuccio calato 1 -

vi potete specchiare

guardarvi negli occhi

e potete guardare il volto. il volto del vostro dio

Le storie si intrecciano

e i destini sono raccontati

La verità è misurata dal peso del vostro oro,

la magia è sparsa

sui tappeti stesi a terra

la fede è evocata dal suono del mercato notturno

Vi piace la mia maschera,

Vi piace il mio specchio?

-Grida l’uomo con il cappuccio calato-

vi potete specchiare

guardarvi negli occhi

e potete guardare il volto. il volto del vostro dio

“Gli insegnamenti sono scritti

su pergamene di carta

e trasportarti a cavallo dal fiume Nilo”

dice la voce nell’ombra

nella luce dei falò, il cobra

guarda la fiamma con un sorriso seducente

Vi piace la mia maschera,

Vi piace il mio specchio?

-Grida l’uomo con il cappuccio calato-

vi potete specchiare

guardarvi negli occhi

e potete guardare il volto. il volto del vostro dio

1. letteralmente il cappuccio che fa ombra; è il commerciante che cerca di vendere la sua mercanzia