Мария [Mariya] [Ukrainian translation]

А Она все ходила по улицам Ершалаима,

А Она все искала, в какой бы бесчувственный камень

Перелить половину Её беспредельного горя -

Только не было камня, способного вынести это.

Ах, из ран Его кровь заливала, казалось, полнеба,

И из уст Его желчь затопила, казалось, полмира,

И из глаз Его боль обращала веселье в безумье...

О, Мария, Мария, как жить в этом мире, Мария?!.

Он и грех искупал - но теперь этот грех приумножен,

Он и ложь попирал - но плодились, как тля, фарисеи.

Легионы рабов извлекали железо из ножен,

Чтобы рабство свое возвеличить и сделать прочнее.

А Мария ходила по улицам Иршалаима,

Как слепая, ходила, и трогала стены руками,

И теплей были камни, чем люди, идущие мимо,

И добрее, чем люди, казались ей мертвые камни.

Вон - Иуду несут мимо храма с веревкой на шее,

И опять шелестит это странное слово "мессия"...

Что с того, что пророки в тебе не живут, Иудея! -

Это ж Сын, это сын, это мальчик мой!.. - шепчет Мария.

Будет час Его славы и жатвы; Он тронет серпом лишь, -

И падет виноград, и семь ангелов выйдут из дыма...

Но и в царстве Твоем, о, Мария, ты помнишь, ты вспомнишь, -

И слеза Твоя капнет на улицы Ершалаима...