Maritza [Spanish translation]

Entre l'Espagne et l'Italie

Au bord de la mer plus jolie

Il est une ville fleurie

Où je dois revenir bientôt !

Ainsi, le soir au clair de lune,

Tout en haut de la grande hune

Chantait en rêvant à sa brune

Un jeune marin d'Ajaccio :

Maritza,

Aux grands yeux de douceur et de rêve

Loin de toi

Les journées trop longuement s'achèvent !

Pour toujours

En mon cœur je garde ton amour !

Et le flot lui répondait tout bas :

Maritza !

Je nous revois près de l'église

Sur le vieux banc de pierre grise

Le soir où tu fus ma promise

Échangeant des baisers très doux !

C'est là qu'en rentrant de voyage

Se fera notre mariage

Si beau que dans le voisinage

Tout le monde en sera jaloux !

Maritza,

Aux grands yeux de douceur et de rêve

Loin de toi

Les journées trop longuement s'achèvent !

Pour toujours

En mon cœur je garde ton amour !

Et le flot lui répondait tout bas :

Maritza !

Mais soudain la mer est méchante,

Sournoisement, tandis qu'il chante

Au loin s'avance la tourmente

Qui fait périr le matelot.

Contre l'océan qui fait rage

Le marin lutte avec courage,

Mais le navire a fait naufrage

Le voilà perdu dans les flots !

Maritza,

L'avenir n'était qu'un joli rêve,

Loin de toi

Mon bonheur avec ma vie s'achève,

Pour toujours

Dans les flots j'emporte mon amour !

Mais de moi souviens-toi quelquefois,

Maritza !