Mario Bros vs Wright Bros [Italian translation]

[i fratelli Wright]

Siamo i fratelli Wright e siamo gli unici!

Non vogliamo creare problemi. State cercando la vostra amante? 1

Perché la vostra principessa è nel nostro castello, ora! Già, se n'è andata. 2

Siamo stati svegli tutta la notte a giocare a Donkey Kong. 3

Prima di noi, la gente volava solo con le mongolfiere!

Pensate che possano farci paura due idioti con una dipendenza da funghi? 4

Dovreste vorreste potreste venire a perdere una vita extra! 5

Perciò - da da da da da da - 6 tornatevene giù nella vostra fogna!

[i fratelli Mario]

Sono io, Mario! 7 E Luigi, pezzi di me-! 8

Perché non ve ne tornate sul vostro biplano a limonare tra di voi?

Guarda questi due! La loro vita dev'essere stata orribile!

Due sfigati di nome Wilbur e Orville!

Avete passato la vostra vita su una macchina? Bah!

Se volevate volare, bastava mangiare questa foglia! 9

Avreste dovuto mangiare qualcosa comunque, guardate come siete magri! 10

Volerete anche come falchi, ma combattete come micetti!

[i fratelli Wright]

Non ci serve lottare, siamo i padri del volo! 11

Rappresentiamo la Carolina del Nord, eh già! 12

Premeremo tutti i vostri pulsanti come se fossimo i giocatori!

Conquistiamo tutti i livelli del vostro videogioco in 2D!

Blaterate tanto, ma lasciate che vi dica una cosa

Vi batteremo così veloce che sarà come tenere premuto il tasto B! 13

[i fratelli Mario]

Serviamo un pugno a 8-bit! Fatto su ordinazione! 14

Che vi farà saltar via anche dal retro del vostro stupido quarto di dollaro! 15

Sarà tipo POW! 16 Cosa ne pensate, ora?!

Sputeremo fiamme dalle nostre bocche come se ci chiamassimo Bowser! 17

Vi stiamo demolendo!

Vi faremo rimpiangere di essere mai usciti dalla vostra galleria del vento!

Abbiamo sganciato Bob-ombe dall'inizio della canzone! 18

Mi spiace, fratelli Wright, stavolta avete sbagliato! 19

1. nei videogiochi, spesso Mario cerca di liberare la sua amata, la principessa Peach.2. nel videogioco Super Mario Bros, Mario si fa strada nei castelli del drago Bowser per liberare la principessa Peach, ma più volte incontra solo un altro personaggio che gli dice "grazie, Mario, ma la nostra principessa è in un altro castello!", facendo cominciare un nuovo livello del gioco.3. un'allusione sessuale. Donkey Kong è il primo videogioco in cui compaiono Mario e Peach (anche se avevano altri nomi).4. nei videogiochi di Super Mario, i funghi danno vite extra, o fanno ingrandire i personaggi.5. gioco di parole sul nome della canzone "Shoulda woulda coulda", di Beverly Knight.6. onomatopea che riproduce la colonna sonora di Super Mario Bros, quando Mario scende nei livelli sotterranei attraverso un grosso tubo verde.7. famosa frase con cui Mario si presenta nei videogiochi, col suo tipico accento italiano.8. l'offesa è censurata dal suono che si sente quando Mario o Luigi raccolgono una moneta.9. una foglia speciale permette a Mario e Luigi di riuscire a volare.10. la dinamica dei videogiochi di Super Mario si basa sul concetto di "mangiare" qualcosa per ottenere dei potenziamenti. È anche un riferimento allo stereotipo diffuso negli USA della nonna di origini italiane (come lo sono i fratelli Mario) che cucina enormi porzioni di cibo per i nipoti.11. gioco di parole tra "flight" (volo) e "fight" (lotta).12. a dispetto del nome, la Carolina del Nord è uno degli Stati Uniti meridionali, dove è diffuso storpiare "all right" con "aiiight", ed è il luogo dove sono vissuti i due fratelli Wright.13. tenere premuto il tasto B in alcuni videogiochi per SNES permette di correre.14. dato che i fratelli Mario sono di originari del Bel Paese, qui si fa riferimento ai ristoranti e pizzerie di cucina italiana diffuse negli USA, dove è molto diffuso il servizio a domicilio.15. la Carolina del Nord e l'Ohio (dove sono nati i fratelli Wright) hanno dedicato il retro dei dollari prodotti nel loro Stato ai due aviatori.16. riferimento ad uno dei potenziamenti, disponibili nei videogiochi con Mario: un blocco nero con su scritto "POW", che se colpito permette di scuotere l'intero livello, o cose del genere.17. Bowser è un drago, antagonista di Mario nei videogiochi.18. le Bob-ombe sono dei personaggi dei videogiochi di Super Mario.19. gioco di parole sul cognome "Wright", che suona come "right", cioè "giusto, corretto".