Marie Laveau [Italian translation]

La più famosa di tutte le regine vudù che siano mai esistite è Marie Laveau, della Louisiana. Ci sono tante storie strane e incredibili su Marie. Pare che conosca un sacco di pozioni magiche, e incantesimi e maledizioni.

Laggiù in Louisiana, dove crescono gli alberi neri

vive una donna vudù di nome Marie Laveau.

Ha un dente di gatto nero e un amuleto d'osso1

e se qualcuno non la lascia in pace

lei strilla MRRIII… e fuori un altro!

Vive in una palude in un tronco cavo

con un serpente guercio e un cane zoppo.

Ha il corpo curvo e ossuto e i capelli scombinati

e se vede qualcuno che sta lì a far casino

strilla MRRIII… e fuori un altro!

E una notte, che la luna era nera,

venne alla palude quel bel tipo di Jack;

un buono a nulla, come tutti sapete,

e andava in giro in cerca di Marie Laveau.

Diceva: “Marie Laveau, maga adorabile,

fammi un piccolo incantesimo che mi renda ricco.

Se mi dai un milione di dollari, sai cosa faccio io?

Ti sposo stanotte stessa.

E allora sarà mmmh…” e fuori un altro!

Allora Marie fece qualche magia e agitò un po’ di sabbia;

ne tirò fuori un milione di dollari e glieli mise in mano.

Poi fece una risatina e un scrollatina e disse: “Ehi, ehi!

Mi sto preparando per il giorno delle nozze!”

Ma quel bel tipo di Jack le disse “Ciao ciao, Maria.

Sei troppo brutta per uno ricco come me”.

Allora Marie cominciò a mugugnare e a digrignare i denti.

Le tremava il corpo, gli occhi le lampeggiavano.

Strillò MRRIII… e fuori un altro!

Oh, se mai capiti laggiù dove crescono gli alberi neri

e incontri una donna vudù di nome Marie Laveau;

se lei ti chiede di diventare tua moglie;

guarda, è meglio che resti con lei tutta la vita,

altrimenti OHÉEE… fuori un altro!

1. Mojo è una parola tipica delle pratiche magiche vudù https://it.wikipedia.org/wiki/Mojo_(Hoodoo)