Marie [French translation]

On dansait avec Marie, toi et moi, toi et moi

On dansait avec Marie, c'était moi qu'elle voulait.

Mais alors que la mer m'avait appelé

Ta lettre m'est parvenue :

Elle avait rejoint la nuit éternelle1

Cher ami, cher ami

Elle avait rejoint la nuit éternelle

Mon cher ami.

Marie était ma fiancée

Elle était belle, magnifique

Marie était ma fiancée, elle était belle.

Marie était ma fiancée

Tu me l'as volée

Mais je t'ai percé à jour

Cher ami, cher ami

Mais je t'ai percé à jour

Mon cher ami.

Depuis ce jour je ne suis pas revenu

Pendant longtemps, pendant longtemps

Depuis ce jour je ne suis pas revenu

Oui pendant longtemps.

A terre en permission, ce matin

J'ai pourtant vu Marie.

Tout à coup, je l'ai vue

Cher ami, te rends-tu compte ?

Tout à coup, je l'ai vue

Oui, te rends-tu compte ?

Marie était ma fiancée

Elle était belle, magnifique

Marie était ma fiancée, elle était belle.

Marie était ma fiancée

Tu me l'as volée

Mais je t'ai percé à jour

Cher ami, cher ami

Mais je t'ai percé à jour

Mon cher ami.

Elle était devant ta maison

Toute en blanc, toute en blanc

Elle était devant ta maison

Toute en blanc.

C'était son grand jour

Elle m'a vu et a eu peur.

J'étais couché dans un cercueil

Quelque part, quelqu'un lui a écrit

Que j'étais couché dans un cercueil

C'est ce qu'on lui a écrit.

Marie était ma fiancée

Elle était belle, magnifique

Marie était ma fiancée, elle était belle.

Marie était ma fiancée

Tu me l'as volée

Mais je t'ai percé à jour

Cher ami, cher ami

Mais je t'ai percé à jour

Mon cher ami.

J'ai lu sa lettre

Cent fois, cent fois

J'ai lu sa lettre

Une centaine de fois.

L'écriture m'était connue

Le mensonge qui s'y trouvait

Il était de ta main,

Mon cher ami.

Marie était ma fiancée

Elle était belle, magnifique

Marie était ma fiancée, elle était belle.

Marie était ma fiancée

Tu me l'as volée

Mais je t'ai percé à jour

Cher ami, cher ami

Mais je t'ai percé à jour

Mon cher ami.

Marie était ma fiancée

Elle était belle, magnifique

Marie était ma fiancée, elle était belle.

1. Probablement mal traduit, mais de ce que je comprends il y a une idée de mort et de nuit