Maria Mari' [Croatian translation]

Otvori se, prozoru!

Da se pojavi Maria,

Na pola sam ulice

Nadam se vidjeti ju.

Nemam ni trenutka mira!

Noć se pretvara u dan,

Uvijek ću se ovdje vraćati,

U nadi da ću razgovarati s njom.

(Pripjev:)

Oj, Mari, oj, Mari,

Koliko sna sam izgubio zbog tebe!

Da mi je spavati

Samo tebe grleći.

Oj, Mari, oj, Mari,

Koliko sna sam izgubio zbog tebe!

Da mi je spavati

Oj, Mari, oj, Mari!

Nasred ovoga vrta,

Smješka nam se sljez.

Ležaj od latica ruža

Napravio sam za te.

Dođi jer noć je slatka,

Nebo je kao ogrtač.

Ti spavaj, a ja ću ti pjevati

Uspavanku pored tebe.

(Pripjev)

Čini se da se pojavio

Maleni otvor na prozoru.

Maria maše meni,

Znak mi šalje.

Pjevaj, moja gitaro,

Maria je ustala.

Lijepu serenadu,

Otpjevajmo joj.

(Pripjev)