Maria das Nabiças [English translation]

A minha prima

Que é lá de cima,

Que é lá de cima,

Do alto da serra

Está na cidade,

Mas fala "achim"...

Mas fala "achim"...

À moda da terra!

Lá na terrinha,

Ela sempre tinha...

Ai, sempre tinha

Boa hortaliça!

E tem saudade

Das pencas gostosas,

Das saborosas

Papas de nabiça!

[Falado:]

E a minha prima, coitada,

Que não esqueceu as nabiças,

Anda sempre a dizer assim:

«Oh, que saudades eu tenho!

Confesso que tenho

De comer nabiça!

Oh, quantos anos eu não,

Confesso que não...

Não como nabiça!

Às vezes, eu até sonho;

Confesso que sonho

Que como nabiça!

Sonho que estou na terrinha,

Bem consoladinha,

A comer nabiça!»

A minha prima

Anda de olho em cima,

Anda de olho em cima

Lá, de um solteirão.

Já é velhote,

Mas tem cacau...

Ai, tem cacau,

Que faz um jeitão!

O homemzito

Gosta muito dela;

Gosta muito dela:

Quere-a pra casar!

Tem muitos campos,

Cheios de hortaliça,

Nabos e nabiça

Para comer e dar...

[Falado:]

E a minha prima, coitada,

Por falta de comer nabiça, até anda

Com prisão de ventre... Ela:

«Ando com tanta prisão

Por não comer, não...

Não comer nabiça!

Quando comia verdura,

Era só soltura

Por comer nabiça!

Tenho de tomar cristais

Onde sabeis,

Por não comer nabiça!

Só assim fico satisfeita,

Mas a melhor receita

É comer nabiça!»

Ou há de ser

Oito ou oitenta,

Ou vai ou rebenta:

Que sorte castiça!

A minha prima

Casou muito bem;

Agora tem

Quem lhe dê nabiça!

Agora come

Tanta vez nabiça...

Tanta vez nabiça,

Que anda enjoada!

Até a roupa

Teve de alargar,

Para enfiar

A barrigada...

[Falado:]

(Ha, ha!) Agora a minha prima casou,

E casou bem, sabem?

E já diz então assim:

«Ai, eu agora já como,

Agora já como

Muita vez, nabiça!

Mesmo agora comi,

Agora comi...

Eu comi nabiça!

Até de noite eu como,

De noite eu como...

Eu como nabiça!

Até já ando enjoada,

Ando enjoada

De comer nabiça!»