Mardine [French translation]

Mardinê lê Mardinê

Mardinê lê Mardinê

Le devant du halay est à moi

Ses sourcils, ses cils sont à moi

Ne faites pas pleurer mon/ma chéri(e)

Les larmes de ses yeux sont à moi

Mardinê lê Mardinê

Je suis tombé(e) dans tes peines

Que mon âme soit sacrifiée à tes aller-retours

Que mon âme soit remplie d'admiration pour tes aller-retours

Je mettrai une bague en or

---

Donnez-moi mon/ma bien-aimé(e)

Sinon je brûlerai cet Anteb, je brûlerai ce Mardin

Mardinê lê Mardinê

Je suis tombé(e) dans tes peines

Que mon âme soit sacrifiée à tes aller-retours

Que mon âme soit remplie d'admiration pour tes aller-retours

Tu es la rose d' Anteb, chéri(e)

Je suis sans toi dans ce monde

Que je détruise Mardin et que je parte

---

Mardinê lê Mardinê

Je suis tombé(e) dans tes peines

Que mon âme soit sacrifiée à tes aller-retours

Que mon âme soit remplie d'admiration pour tes aller-retours