Marcha de Alfama [French translation]

L’Alfama ne vieillit pas,

Aujourd’hui elle parait

Bien plus neuve que jamais,

Ses fenêtres s’éclairent.

Regardez ça

Comme elle est belle,

Vêtue d’une blouse claironnante.

Celle qui est sa voisine

Est bien plus modeste

A mettre un jupon brodé

Qui n’est porté

Que les jours de fête.

Ruelles en escaliers, étroitesses des rues

Il y a dans chaque recoin un bal musette

Qui fait guincher tout un chacun

Parfum de basilic,

Eclats de rires, duels de fadistes,

Aujourd’hui dans l’Alfama vit un démon

Et à l’angle de la rue la douceur ensorcelée

Du trône de Saint Antoine.

Déjà on n’entend plus les chansons

Et les filles

Aux yeux rougis de fatigue,

Une fois de plus, s’apprêtent à saisir

l’occasion d’un baiser.

Déjà les amoureux

Entendent les cloches sonner,

Le coq chanter

A tue-tête !

Et cependant Dame Alfama

S’en retourne seule au lit

Quand vient le petit matin.