Maravillosos e piadosos [Portuguese translation]

Maravilhosos e piedosos

e formosíssimos milagres a Santa Maria1

faz, Aquela que nos guia

de noite e dia e nos traz paz.

E nisso quero-vos contar sobre um milagre

maravilhoso e grandioso que esta Virgem,

Mãe de Deus, realizou em Flandes

por uma mulher que uma vez foi

à Sua igreja que fora dada

para nós, para que contemplássemos Seu rosto

no Paraíso, onde Deus deseja dar

gozo2e riso àqueles que O agradem.

Esta mulher levou consigo um menino

bem pequeninho, que é a sua criança,

e o deu à Virgem como oferta,

para que o protegesse do mal e da doença

e garantisse que ele dissesse

sempre e soubesse bem o que era certo.

E, como aprendi, ele foi comendo o seu pão3.

Tendo corrido muito, o menino

Parou-se em fila perto do Filho4daquela

imagem5e disse: “Queres um pedaço?”

Então a figura5da Virgem muito sábia

disse ao Seu Filho4: “Diz-lhe sem tardar

que não se espante, mas que jante Contigo

sempre quando houver canção e vontade,

e que ele se livre do diabo muito

maldito que nos escritos é malvado.”

Quando disse isso, a imagem5de Cristo

respondeu ao menino: “Paparás

Comigo amanhã no Céu; e quando Me tiveres

visto, ficarás Comigo para sempre

e ouvirás o quanto cada um santo canta,

desfazendo o pranto e o mal.”

Feito isto, ele faleceu

novo e se foi logo com Deus.

1. Santa Maria = Virgem Maria.2. "Gozo" no sentido de felicidade; prazer causado pela alegria.3. Pão de cada dia.4. a. b. Filho = Cristo.5. a. b. c. Nesse caso, a palavra "imagem" ou "figura" significa "estátua"; ou seja, para as religiões e crenças cristãs, qualquer tipo de escultura como essa representando uma pessoa é uma imagem.