Manos de tijera [Greek translation]

Είπα στον ουρανό ότι έφυγες και άρχισε να κλαίει

Σίγουρα θυμήθηκε τη μέρα που σε γνώρισα

Εσύ με τα μαλλιά σου λυμένα και εγώ με τόση όρεξη

Να σε κάνω να γελάσεις

Ψάχνοντας χίλιους τρόπους

Για να μην είμαι ξανά

Αυτό που ήμουν πάντα

Και δε θέλω να είμαι πια

Με πονάει κάθε φορά που θυμάμαι τα φιλιά σου

Με πονάει γιατί ο χρόνος φεύγει

Και δε γυρίζει

Τη μέρα που έσβησες την καρδιά από την επαφή μου

Εκείνη τη μέρα μου έσβησες την καρδιά

Και αν μπορούσα να κάνω κάτι διαφορετικά

Θα τα είχα κάνει όλα διαφορετικά

Εσύ κι εγώ είχαμε ένα σκοπό

Τίποτα δεν έγινε επίτηδες

Δεν είναι μυστικό

Συγχώρα με που δε σου είπα

Ότι δεν είμαι τέλειος

Και τώρα που είσαι μόνη σου

Πες μου αν σου λείπω

Έστω και λιγάκι

Θέλω να ξέρω αν σε πονάει το ίδιο

Όσο εμένα

Όσο εμένα

Δεν είναι μυστικό

Συγχώρα με που δε σου έδειξα

Όλα τα ελαττώματά μου

Τώρα που είσαι μόνη σου πες μου

Αν σου λείπω

Έστω και λιγάκι

Θέλω να ξέρω αν σε πονάει το ίδιο

Όσο εμένα

Γιατί εγώ

Δεν μπορώ να ανασάνω

Χωρίς εσένα

Ξέρω πως θα περάσουν τα χρόνια

Και όπου να 'ναι

Θα ανεβάσεις μια φωτογραφία

Στην αγκαλιά ενός ξένου

Και αυτό ναι θα με βλάψει

Όταν θα είναι κάποιος άλλος

Που θα σου τραγουδάει στα γενέθλιά σου

Αλλά δε σε κατηγορώ

Ξέρω πως θα ξαναφτιάξεις τη ζωή σου

Το μόνο που θέλω να ξέρεις

Είναι ότι εγώ δεν μπορώ να ξαναφτιάξω τη δικιά μου

Πες μου αν θυμάσαι το πρώτο ταξίδι που κάναμε

Και αν το θυμάσαι πες μου αν στο μυαλό σου

Ακόμα νιώθεις το ίδιο και αν όχι

Σημαίνει πως χαθήκαμε

Αλλά ξέρω πως μέσα σου

Ακόμα είναι ζωντανό το συναίσθημα

Που μας ένωσε την πρώτη μέρα

Ξέρω πως μέσα σου η καρδιά σου τρέμει

Για να δούμε

Πες μου πως όχι

Για να δούμε

Πες μου πως όχι

Δεν είναι μυστικό

Συγχώρα με που δε σου είπα

Ότι δεν είμαι τέλειος

Και τώρα που είσαι μόνη σου

Πες μου αν σου λείπω

Έστω και λιγάκι

Θέλω να ξέρω αν σε πονάει το ίδιο

Όσο εμένα

Όσο εμένα

Δεν είναι μυστικό

Συγχώρα με που δε σου έδειξα

Όλα τα ελαττώματά μου

Τώρα που είσαι μόνη σου πες μου

Αν σου λείπω

Έστω και λιγάκι

Θέλω να ξέρω αν σε πονάει το ίδιο

Όσο εμένα

Γιατί εγώ

Δεν μπορώ να ανασάνω

Χωρίς εσένα