Manhattan-Kaboul [Spanish translation]

[Renaud]

Pequeño puertorriqueño, bien integrado casi neoyorquino

En mi pequeño edificio todo de cristal y acero

Me meto en mi curro, una ralla de coca, un café

[Axelle Red]

Chiquilla afgana, del otro lado de la Tierra

Jamás oyó hablar de Manhattan

Mi día a día es la miseria y la guerra

(estribillo)

[R] Dos extranjeros en el fin del mundo, tan diferentes

[AR] Dos desconocidos, dos anónimos, sin embargo

[jun.] Pulverizados sobre el altar de la violencia eterna

[R] Un 747 explotó en mis ventanas

[AR] Mi cielo tan azul se volvió tormentoso

Cuando las bombas arrasaron mi ciudad

(estribillo)

[R] Tan largo, hasta siempre mi sueño americano

[AR] Yo no seré nunca más esclavo de esos perros

[R] Ellos te imponían el Islam de los tiranos

[jun.] ¿Han leído jamás el Corán?

[Renaud]

Vuelvo a ser polvo

No seré maestro del universo

¿Ese país que yo amaba tanto será

finalmente un gigante con pies de arcilla?

[Axelle Red]

Los dioses, las religiones

Las guerras de civilizaciones

Las armas, las banderas, las patrias, las naciones

Nos convierten en carne de cañón

(estribillo x2)