Manhattan-Kaboul [Italian translation]

[Renaud]

Sono un ragazzino portoricano, ben integrato, quasi newyorkese, nel mio edificio di vetro e di acciaio

vado a lavoro, faccio un tiro di coca, prendo un caffé

[Axelle Red]

Io sono una ragazzina afgana dall'altra parte della terra

mai sentito parlare di Manhattan la mia quotidianità é la miseria e la guerra

(ritornello)

[R] due stranieri agli antipodi, cosi' differenti

[AR] due sconosciuti, due anonimi, ma comunque

[ins.[ polverizzati sull'altare della violenza eterna

[R] Un 747 é esploso nelle mie finestre

[AR[ il mio cielo cosi' blu é diventato un nero come un temporale quando le bombe hanno raso al suolo il mio villagio

(ritornello)

[R] So long, addio mio sogno americano

[AR] io mai piu' schiava dei cani

[R] ma chi ti imponeva l'Islam dei tirranni

[ins.] quelli là che non hanno mai letto il Corano?

[Renaud]

Sono ritornato polvere

non sono piu' il signore dell'universo

questo paese che amavo tanto

alla fine non era altro che un colosso con i piedi d'argilla?

[Axelle Red]

Gli dei, le religioni

le guerre di civilizzazione

le armi, le bandiere, le patrie, le nazioni

fanno di noi sempre della carne da macello

(ritornello X2)