Manhattan-Kaboul [German translation]

[Renaud]

Kleiner Puerto Ricaner, gut integriert, fast ein New Yorker

In meinem Gebäude ganz aus Glas und Stahl

Geb’ ich mir meinen Job, eine Line Koks, ’nen Kaffee

[Axelle Red]

Kleines afghanisches Mädchen, von der anderen Seite der Erde

Noch nie etwas von Manhattan gehört

Mein Alltag ist das Elend und der Krieg

(Refrain)

[R] Zwei Fremde am anderen Ende der Welt, so anders

[AR] Zwei Unbekannte, zwei Anonyme, aber dennoch

[beide] Zermahlen auf dem Altar der ewigen Gewalt

[R] Eine 747 ist in mein Fenster gekracht

[AR] An meinem blauen Himmel ist ein Gewitter aufgezogen

Als die Bomben mein Dorf ausmerzten

(Refrain)

[R] So long, mach’s gut mein amerikanischer Traum

[AR] Ich, nie wieder Sklave der Hunde

[R] Sie haben dir den Islam der Tyrannen aufgedrückt

[beide] Haben die da denn niemals den Koran gelesen?

[Renaud]

Ich bin wieder zu Staub geworden

Ich werde nicht der Meister des Universums sein

Wird dieses Land das ich so sehr gemocht hatte

Am Ende ein Koloss auf tönernen Füßen sein?

[Axelle Red]

Die Götter, die Religionen

Die Zivilisationskriege

Die Waffen, die Flaggen, die Vaterländer, die Nationen

Machen aus uns immer Kanonenfutter

(Refrain ×2)