Manchmal [Portuguese translation]

Às vezes a gente está cansada

Às vezes a gente está cega

Nós temos medo e somos estúpidos

pois estamos tão perdidos

Cara, assim é que eles nós querem

e assim eles precisam de nós.

Todos nós enterrados em nós mesmos

com apenas o suficiente pra morrer.

Nós gritamos e marchamos,

estamos bonzinhos e obedientes

enquanto trazemos a presa

em quatro patas

Somos pra ser mandados

queremos nos estabelecer

e arretar aqueles

que pintam grafites nos muros

Isso significa funcionar

morrer congelados fazendo o amor

xingar a mulher

e recompensar rápido

atacar o amigo

se marcar com um número.

E aqueles que se candidatam

e aqueles que residem

que usam e gente

que nós comandam

quando exercitamos pela guerra

quando retiramos os escalpes dos povos

e quando ocupamos

e liquidamos os inimigos

e borramos países

e também quando morremos

eles podem se felicitar.

Mas nascemos

sem botas e esporas

como pessoas, não como macacos

nus, sem armas

desprotegidos e abertos

para estudar e esperar

para fazer poesia e elogiar

e aquecer os outros

Para chorar e rir

e dormir e acordar

Para sonhar e voar

e ter filhos

Com amor e preocupações

para noites e manhãs

Para fazer tricot e costurar

para colher e semear

para comer e tomar

se inundar em desejos

para conversar e brigar

e espalhar curiosidade

Para festejar e lamentar

ter calafrios de saudade

Para atuar e querer

para brincar e malucar

Para quebrar o medo

despedaçar o frio

em mil pedaços

para não morrer sozinho

e para fazer a paz

e nunca mais atirar