Man's World [Turkish translation]

Yanaklarım Boucher'in bir cherub* meleği gibi gülpembe,

Ben bir çilek gazozuyum.

Kirpiklerimi cennete kadar uzatıyorum.

Yıldızlar saçlarımdan bir şelale gibi akıyor,

Gözlerimizin beyazındaki bulutlar, gördük hepsini

Yüzyıllar önce cadı olduğumu zannedip,

Beni bir kazıkta yaktın.

Şimdi sadece kaltak damgası vuruyorsun.

Tabiat ana ölüyor,

Kimse kaydını tutmuyor.

Ben artık bir erkeğin dünyasında yaşamak istemiyorum.

Ben artık bir erkeğin dünyasında yaşamak istemiyorum.

Artık.

Marilyn'in yedi numaralı müstakil evi,

Erkeklerin onu efsaneleştirdiği pembe sarayında.

Sahibi binlerce eşcinsel erkeği öldürmüş bir şeyh.

Sanırım bu sebepten LA'daki en kamp** oteli satın aldı.

Tabiat ana ölüyor,

Kimse kaydını tutmuyor.

Ben artık bir erkeğin dünyasında yaşamak istemiyorum.

Ben artık bir erkeğin dünyasında yaşamak istemiyorum.

Artık.

Eğer bir annen, kızın ya da arkadaşın varsa,

Belki de anlayışlı olmanın vakti gelmiştir.

Yaşadığın dünya,

Onlarınki ile aynı değil.

Ben bir erkek olmadığım gerekçesiyle cezalandırma.

Bahar doğru zamanda gelir,

Kadınlar ışığa doğru gelen menekşeler.

Hayatın yaratılışını küçümseme.

Dünyanın kavgaları durdurmak için gülünç bir yolu var.

Eğer bir annen, kızın ya da arkadaşın varsa,

Belki de anlayışlı olmanın vakti gelmiştir.

Yaşadığın dünya,

Onlarınki ile aynı değil.

Ben bir erkek olmadığım gerekçesiyle cezalandırma.

Ben bir erkek olmadığım gerekçesiyle cezalandırma,

Sırf erkek olmadığım için.