Man's World [Persian translation]

گونه‌هایم سرخ چون فرشتهٔ نگاره‌ها1

[گوارا] هستم چون نوشیدنی با طعم تو‌ت‌فرنگی2

برمی‌کشم مژه‌هایم را تا هفت آسمان3

اختران ِ روان چون آبشاران به گیسوان

ابرها دارم به سپیدی چشمانم، همه دیدند آن را

سوزاندی مرا بر تلِّ آتش

پنداشتی ساحره‌ام قرن‌ها پیش

اما حالا صدایم می‌کنی سلیطه

درحال ِ مرگ‌ است مادر ِ طبیعت

پروایَ‌ش را ندارد کسی

نمی‌خواهم بیش ازاین زندگی به دنیای مردان را

نمی‌خواهم بیش از این زندگی به دنیای مردان را

بیش از این

پلاک هفت‌ه خانهٔ کوچک ِ مرلین [مونرو]

در آن کاخ صورتی که مردها اسطوره کردند او را

صاحب‌ش شیخی‌ است که کشته هزاران مرد هم‌جنس‌خواه رو

به گمانَ‌م برای همین خریده مردانه‌ترین هتل ِ‌لوس‌آنجلس رو

درحال ِ مرگ‌ است مادر ِ طبیعت

پروایَ‌ش را ندارد کسی

نمی‌خواهم بیش ازاین زندگی به دنیای مردان را

نمی‌خواهم بیش از این زندگی به دنیای مردان راا

اگه مادر داری، دختر داری یا یه دوست

شاید وقتَ‌ش است، وقتَ‌ش است که بفهمی

دنیایی که زندگی می‌کنی در آن

همون دنیایی آنها نیست

پس مجازات نکن من را برای ِ مرد نبودن

بهار می‌رسه به وقت‌ِ‌ش

زن‌ها بنفشه‌هایی هستند که می‌آیند سوی روشنایی

دست‌کم نگیر توان ِ آفریدن ِ‌ زندگی رو

سیارهٔ [زمین] راه بامزه‌ای داره برای پایان دادن به دعوا

اگه مادر داری، دختر داری یا یه دوست

شاید وقتَ‌ش است، وقتَ‌ش است که بفهمی

دنیایی که زندگی می‌کنی در آن

همون دنیایی آنها نیست

پس مجازات نکن من را برای ِ مرد نبودن

پس مجازات نکن من رو واسه مرد نبودن

واسه مرد نبودن

1. François Boucher:

نقاش ِ فرانسوی 2. strawberry soda: نوعی نوشیدنی تصفیه‌شدهٔ بدون قند و با طعم توت‌فرنگی3. واژه-به-واژه: بهشت