Man of the Hour [Greek translation]

Τα παλιρροϊκά κύματα δεν ικετεύουν για συγχώρεση

κι ας συνθλίβονται στο δρόμο που χαράσσουν.

Ο πατέρας απολάμβανε συγκρούσεις, άλλοι αποχωρούσαν.

Μια χιονονιφάδα πέφτει κατά το Μάιο

και οι πύλες τώρα ανοίγουν καθώς πάλλονται οι καμπάνες,

επειδή ο ευκαιριακός ήρωας υποκλίνεται για τελευταία φορά.

Αντίο, προς το παρόν.

Η φύση έχει τη δική της θρησκεία: ύμνους επίγειους.

Ο πατέρας ελέγχεται από βαθύ διχασμό, οι νέοι υποκρίνονται,

οι γέροι αντιλαμβάνονται.

Και ο ουρανός ανατέλλει, σκιερό φως άπωθεν της πόλης.

Όλα επέρχονται

επειδή ο ευκαιριακός ήρωας υποκλίνεται για τελευταία φορά.

Αντίο, προς το παρόν.

Και τον δρόμο,

ο γέρος άνδρας σμίλευσε.

Τους σπασμένους οδοδείκτες καθ'οδόν,

τα σκουριασμένα σήματα, αυτά εγώ κληρονόμησα.

Με καθοδηγούσε, με αγάπη, τη δική του μέθοδο.

Τώρα ο ευκαιριακός ήρωας υποκλίνεται για τελευταία φορά

καθώς πέφτει κάτω η αυλαία.

Πιστεύω πως για τώρα απλώς αποχαιρετώ.